1. Samuel 20:10 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ "Und wer wird mir die Nachricht bringen, wenn dein Vater dir eine harte Antwort gibt?", fragte David.

Lutherbibel 1912

¹⁰ David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?

Elberfelder 1871

¹⁰ Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?

Hoffnung für alle

¹⁰ David fragte: »Aber wie erfahre ich, ob dein Vater zornig geworden ist oder nicht?«

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹⁰ David aber sprach zu Jonatan: Wenn mir's nur jemand anzeigen würde, wenn dein Vater dir eine grobe Antwort gibt!

1. Samuel 20:10 Querverweise

1. Mose 42:30

Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

1. Mose 42:7

Und Joseph sah seine Brüder und erkannte sie; aber er stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sprach zu ihnen: Woher kommt ihr? Und sie sprachen: Aus dem Land Kanaan, um Speise zu kaufen.

1. Könige 12:13

Und der König antwortete dem Volk hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

Sprüche 18:23

Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.

1. Samuel 20:11

Und Jonathan sprach zu David: Komm und lass uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

1. Samuel 20:9

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Denn wenn ich sicher weiß, dass es vonseiten meines Vaters beschlossen ist, dass das Böse über dich komme, sollte ich es dir dann nicht berichten?

1. Samuel 25:10

Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David, und wer der Sohn Isais? Heutzutage sind der Knechte viele, die davonlaufen, jeder seinem Herrn.

1. Samuel 25:14

Und ein Knabe von den Knaben berichtete der Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn zu segnen; aber er hat sie angefahren.

1. Samuel 25:17

Und nun wisse und sieh zu, was du tun willst; denn das Unglück ist beschlossen gegen unseren Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein solcher Sohn Belials, dass man nicht zu ihm reden kann.