Ruth 1:9 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie küßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten;

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ Er möge euch wieder einen Mann geben und ein neues Zuhause." Dann küsste sie beide zum Abschied. Doch diese weinten

Lutherbibel 1912

⁹ Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten

Elberfelder 1871

⁹ Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie küßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten;

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ Der HERR gebe euch, dass ihr Ruhe findet, eine jede in dem Haus ihres Mannes! Und sie küsste sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten;

Hoffnung für alle

⁹ Er gebe euch ein neues Zuhause an der Seite eines zweiten Mannes!« Sie küsste ihre Schwiegertöchter. Die beiden fingen an zu weinen

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁹ Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in ihres Mannes Haus! Und sie küßte sie.

Ruth 1:9 Querverweise

1. Mose 27:27

und er roch den Geruch seiner Kleider, und er segnete ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines Feldes, das Jehova gesegnet hat.

1. Mose 29:11

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

1. Mose 31:28

und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

1. Mose 45:15

Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

Apostelgeschichte 20:37

Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,

Ruth 1:10

und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!

Ruth 1:8

Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Gehet, kehret um, eine jede zum Hause ihrer Mutter. Jehova erweise Güte an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt.

Ruth 3:1

Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe?