Psalm 94:8 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug?

Lutherbibel 1912

⁸ Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

Elberfelder 1871

⁸ Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

Albrecht NT und Psalmen

⁸ Merkt doch auf, ihr Toren im Volk, / Und ihr Narren — wann werdet ihr klug?

Hoffnung für alle

⁸ Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?

Psalm 94:8 Querverweise

Psalm 49:10

Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.

Psalm 73:22

da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.

Psalm 92:6

Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.

Sprüche 1:22

Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?

Sprüche 12:1

Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

Sprüche 8:5

Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

Jesaja 27:11

wenn ihre Reiser dürr geworden sind, werden sie abgebrochen: Weiber kommen und zünden sie an. Denn es ist kein verständiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade.

Jeremia 10:8

sondern sie sind allzumal dumm und töricht; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz.

Römer 3:11

da ist keiner, der verständig sei; da ist keiner, der Gott suche.

5. Mose 32:29

Wenn sie weise wären, so würden sie dieses verstehen, ihr Ende bedenken.

Titus 3:3

Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten mancherlei Lüsten und Vergnügungen, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend.