Psalm 69:34 - Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁴ Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

Vers anzeigen

bibel heute

³⁴ Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, seine Gefangenen verachtet er nicht.

Lutherbibel 1912

³⁴ Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

Elberfelder 1871

³⁴ Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁴ Denn der HERR hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

Albrecht NT und Psalmen

³⁴ Denn Jahwe merkt auf die Armen, / Seine Gefangnen verachtet er nicht.

Hoffnung für alle

³⁴ Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal.

Psalm 69:34 Querverweise

1. Mose 1:20

Und Gott sprach: Es wimmeln die Wasser vom Gewimmel lebendiger Wesen, und Gevögel fliege über der Erde angesichts der Ausdehnung des Himmels!

Psalm 102:18

Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

Psalm 150:6

Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobet Jehova!

Psalm 96:11

Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Es brause das Meer und seine Fülle!

Jesaja 49:13

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! Denn Jehova hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.

Jesaja 55:12

Denn in Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen;