Psalm 39:2 - Darby Unrevidierte Elberfelder

² Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

Vers anzeigen

bibel heute

² Ich nahm mir vor, auf mich zu achten, dass mein Reden nicht zur Sünde wird, dass ich meine Zunge zügle, wenn Gottlose bei mir sind.

Lutherbibel 1912

² Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

Elberfelder 1871

² Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

² Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorb verwahren, solange der Gottlose vor mir ist.

Albrecht NT und Psalmen

² Ich sprach: "Ich will meinen Wandel hüten, / Daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. / Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, / Solange der Frevler vor mir ist."

Hoffnung für alle

² Ich hatte mir fest vorgenommen, vor bösen Menschen meine Zunge im Zaum zu halten; ich wollte mich zusammennehmen und nichts sagen, was man mir als Schuld anrechnen könnte.

Psalm 39:2 Querverweise

Psalm 119:33

Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.

Psalm 119:34

Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen.

Psalm 141:3

Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!

Psalm 34:14

weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

Jesaja 53:7

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, gleich dem Lamme, welches zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf, das stumm ist vor seinen Scherern; und er tat seinen Mund nicht auf. -

Matthäus 7:6

Gebet nicht das Heilige den Hunden; werfet auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie dieselben nicht etwa mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.

Apostelgeschichte 4:20

denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.