Matthäus 8:22 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²² Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.

Vers anzeigen

bibel heute

²² "Lass die Toten ihre Toten begraben!", entgegnete ihm Jesus. "Folge du mir nach!"

Lutherbibel 1912

²² Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!

Elberfelder 1871

²² Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²² Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und lass die Toten ihre Toten begraben.

Albrecht NT und Psalmen

²² Jesus aber antwortete ihm: "Folge mir und laß die Toten ihre Toten begraben!"

Hoffnung für alle

²² Doch Jesus erwiderte: »Komm jetzt mit mir und überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben!«

Matthäus 8:22 Querverweise

1. Könige 19:20

Und er verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich doch meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Und er sprach zu ihm: Gehe, kehre zurück! Denn was habe ich dir getan?

Matthäus 8:21

Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

Matthäus 9:9

Und als Jesus von dannen weiterging, sah er einen Menschen am Zollhause sitzen, Matthäus genannt, und er spricht zu ihm: Folge mir nach. Und er stand auf und folgte ihm nach.

Markus 2:14

Und als er vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zollhause sitzen, und er spricht zu ihm: Folge mir nach; und er stand auf und folgte ihm nach.

Lukas 15:24

denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

Lukas 15:32

Es geziemte sich aber fröhlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden und verloren und ist gefunden worden.

Lukas 9:59

Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

Lukas 9:60

Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes.

Johannes 1:43

Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.

Johannes 21:19

Dies aber sagte er, andeutend, mit welchem Tode er Gott verherrlichen sollte. Und als er dies gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach.

Johannes 21:22

Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach.

Epheser 2:1

auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

Epheser 2:5

als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-

Epheser 5:14

Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!

Kolosser 2:13

Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat;

1. Timotheus 5:6

Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.