Matthäus 5:40 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁰ und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁰ Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dem lass auch den Mantel.

Lutherbibel 1912

⁴⁰ Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.

Elberfelder 1871

⁴⁰ und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁰ und dem, der mit dir vor Gericht gehenund deinen Leibrocknehmen will, dem lass auch den Mantel.

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁰ Und wer dir durch eine Klage vor Gericht dein Unterkleid entreißen will, dem gib freiwillig auch dein Oberkleid.

Hoffnung für alle

⁴⁰ Wenn einer dich vor Gericht bringen will, um dein Hemd zu bekommen, so lass ihm auch noch den Mantel!

Matthäus 5:40 Querverweise

Matthäus 5:39

Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;

Matthäus 5:41

Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

Lukas 6:29

Dem, der dich auf den Backen schlägt, biete auch den anderen dar; und dem, der dir den Mantel nimmt, wehre auch den Leibrock nicht.

1. Korinther 6:7

Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?

1. Korinther 7:36

Wenn aber jemand denkt, er handle ungeziemend mit seiner Jungfrauschaft, wenn er über die Jahre der Blüte hinausgeht, und es muß also geschehen, so tue er, was er will; er sündigt nicht: sie mögen heiraten.