Lukas 24:17 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁷ Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁷ "Was beschäftigt euch denn so sehr?", fragte Jesus. "Worüber redet ihr?" Da blieben sie traurig stehen,

Lutherbibel 1912

¹⁷ Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?

Elberfelder 1871

¹⁷ Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁷ Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?

Albrecht NT und Psalmen

¹⁷ Da sprach er zu ihnen: "Worüber redet ihr denn so eifrig miteinander auf euerm Weg?" Bei diesen Worten blieben sie mürrisch stehen.

Hoffnung für alle

¹⁷ »Worüber sprecht ihr da miteinander?«, wollte Jesus wissen. Die Jünger blieben traurig stehen,

Lukas 24:17 Querverweise

Lukas 24:16

aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

Lukas 24:18

Einer aber, mit Namen Kleopas, antwortete und sprach zu ihm: Bist du der einzige, der in Jerusalem weilt und nicht weiß, was in ihr geschehen ist in diesen Tagen?

Johannes 16:6

sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.