Lukas 22:6 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Judas war einverstanden und suchte von da an nach einer günstigen Gelegenheit, Jesus an sie auszuliefern, ohne dass das Volk etwas merkte.

Lutherbibel 1912

⁶ Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.

Elberfelder 1871

⁶ Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihnen denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

Albrecht NT und Psalmen

⁶ Er nahm ihr Anerbieten an und suchte nach einer günstigen Gelegenheit, ihn ohne Aufsehen zu verraten.

Hoffnung für alle

⁶ Sie wurden sich einig, und Judas suchte nach einer Gelegenheit, Jesus ohne Aufsehen zu verraten.

Lukas 22:6 Querverweise

Matthäus 26:5

Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.

Markus 14:2

Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

Lukas 22:5

Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

Lukas 22:7

Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.