Lukas 2:3 - Darby Unrevidierte Elberfelder

³ Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.

Vers anzeigen

bibel heute

³ So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich eintragen zu lassen.

Lutherbibel 1912

³ Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Elberfelder 1871

³ Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³ Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Stadt.

Albrecht NT und Psalmen

³ Da gingen alle hin, um sich in die Listen eintragen zu lassen: ein jeder in seine Heimatstadt.

Hoffnung für alle

³ Jeder musste in seine Heimatstadt gehen, um sich dort eintragen zu lassen.

Lukas 2:3 Querverweise

1. Mose 23:10

Ephron aber saß inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:

Lukas 2:1

Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.

Lukas 2:2

Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.

Lukas 2:4

Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war,

Lukas 2:5

um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.