Lukas 12:40 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁰ Auch ihr [nun], seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁰ So müsst auch ihr bereit sein, denn der Menschensohn wird dann kommen, wenn ihr es gerade nicht erwartet."

Lutherbibel 1912

⁴⁰ Darum seid auch ihr bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr's nicht meinet.

Elberfelder 1871

⁴⁰ Auch ihr nun , seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁰ Auch ihr [nun], seid bereit! Denn in der Stunde, in der ihr es nicht meint, kommt der Sohn des Menschen.

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁰ So haltet auch ihr euch immerfort bereit; denn der Menschensohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht vermutet!"

Hoffnung für alle

⁴⁰ Seid also zu jeder Zeit bereit, denn der Menschensohn wird gerade dann kommen, wenn ihr am wenigsten damit rechnet.«

Lukas 12:40 Querverweise

Matthäus 24:42

Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.

Matthäus 24:44

Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -

Matthäus 25:13

So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

Römer 13:11

Und dieses noch, da wir die Zeit erkennen, daß die Stunde schon da ist, daß wir aus dem Schlaf aufwachen sollen; denn jetzt ist unsere Errettung näher, als da wir geglaubt haben:

Römer 13:14

sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.

1. Thessalonicher 5:6

Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

Offenbarung 19:7

Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.