Daniel 6:9 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ (06:10) Deshalb ließ der König Darius die Schrift und das Verbot aufzeichnen.

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ Gib dem Gebot die Form eines offiziellen königlichen Erlasses, der nach dem Gesetz der Meder und Perser nicht geändert oder aufgehoben werden darf!"

Lutherbibel 1912

⁹ Also unterschrieb sich der König Darius.

Elberfelder 1871

⁹ Nun, o König, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ Nun, o König, erlass das Verbot und lass eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.

Hoffnung für alle

⁹ Damit das Verbot nach dem Gesetz der Meder und Perser von keinem widerrufen werden kann, sollte es in einer Urkunde festgehalten werden.«

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁹ (06-10) Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

Daniel 6:9 Querverweise

Esther 1:19

Wenn es den König gut dünkt, so gehe ein königliches Wort von ihm aus und werde geschrieben in die Gesetze der Perser und Meder, daß es nicht vergehe: nämlich daß Vasti nicht mehr vor den König Ahasveros komme, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gebe, die besser ist als sie.

Psalm 118:9

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

Psalm 146:3

Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!

Sprüche 6:2

bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:

Jesaja 2:22

Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?