2. Petrus 1:7 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁷ in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

Vers anzeigen

bibel heute

⁷ Diese Ehrfurcht wiederum führt zur geschwisterlichen Liebe und aus der Liebe zu den Gläubigen folgt schließlich die Liebe zu allen Menschen.

Lutherbibel 1912

⁷ und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.

Elberfelder 1871

⁷ in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁷ in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

Albrecht NT und Psalmen

⁷ bei der Frömmigkeit Bruderliebe, bei der Bruderliebe allgemeine Menschenliebe!

Hoffnung für alle

⁷ Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen.

2. Petrus 1:7 Querverweise

Römer 12:10

In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;

Galater 6:10

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

Kolosser 3:14

Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

1. Thessalonicher 3:12

Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind),

1. Thessalonicher 5:15

Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.

Hebräer 13:1

Die Bruderliebe bleibe.

1. Petrus 1:22

Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst aus reinem Herzen,

1. Petrus 2:17

Erweiset allen Ehre; liebet die Brüderschaft; fürchtet Gott; ehret den König.

1. Petrus 3:8

Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll brüderlicher Liebe, barmherzig, demütig,

1. Johannes 3:14

Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben übergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode.

1. Johannes 3:16

Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben darzulegen.

1. Johannes 4:21

Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.