Interlineare Bibel |
| 7892 שִׁ֗יר subs.m.sg.c - |
| 9006 הַֽ art - |
| 4609 מַּ֫עֲלֹ֥ות subs.f.pl.a - |
| 835 אַ֭שְׁרֵי subs.m.pl.c - |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c - |
| 3373 יְרֵ֣א subs.m.sg.c fürchtet |
| 3069 יְהוָ֑ה nmpr.m.sg.a - |
| 9006 הַ֝ conj - |
| 1980 הֹלֵ֗ךְ verbo.qal.ptca.u.m.sg.a der da wandelt |
| 9001 בִּ prep - |
| 1870 דְרָכָֽיו׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg in seinen Wegen |
Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja du hast es gut. (NeU)
| 3018 יְגִ֣יעַ subs.m.sg.c wirst du die Arbeit |
| 3709 כַּ֭פֶּיךָ subs.f.du.a.prs.p2.m.sg deiner Hände |
| 3588 כִּ֣י conj - |
| 398 תֹאכֵ֑ל verbo.qal.impf.p2.m.sg Denn essen |
| 835 אַ֝שְׁרֶ֗יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 2895 טֹ֣וב verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 9003 לָֽךְ׃ prep.prs.p2.m.sg - |
Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock mitten in deinem Haus. Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse rings um deinen Tisch. (NeU)
| 802 אֶשְׁתְּךָ֤׀ subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg Dein Weib |
| 9002 כְּ prep - |
| 1612 גֶ֥פֶן subs.u.sg.a Weinstock |
| 6500 פֹּרִיָּה֮ adjv.qal.ptca.u.f.sg.a - |
| 9001 בְּ prep - |
| 3411 יַרְכְּתֵ֪י subs.f.du.c - |
| 1004 בֵ֫יתֶ֥ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg im Innern deines Hauses |
| 1121 בָּ֭נֶיךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg deine Söhne |
| 9002 כִּ prep - |
| 8363 שְׁתִלֵ֣י subs.m.pl.c - |
| 2132 זֵיתִ֑ים subs.m.pl.a - |
| 5439 סָ֝בִ֗יב advb.u.sg.a gleich Ölbaumsprossen rings um |
| 9003 לְ prep - |
| 7979 שֻׁלְחָנֶֽךָ׃ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg deinen Tisch |
Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt. (NeU)
| 2009 הִנֵּ֣ה intj - |
| 3588 כִי־ conj - |
| 3651 כֵ֭ן advb - |
| 1288 יְבֹ֥רַךְ verbo.pual.impf.p3.m.sg Siehe, also wird gesegnet |
| 1397 גָּ֗בֶר subs.m.sg.a sein der Mann |
| 3373 יְרֵ֣א subs.m.sg.c fürchtet |
| 3068 יְהוָֽה׃ nmpr.m.sg.a der Jehova |
Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst (NeU)
| 1288 יְבָרֶכְךָ֥ verbo.piel.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg Segnen |
| 3068 יְהוָ֗ה nmpr.m.sg.a wird dich Jehova |
| 4480 מִ prep - |
| 6726 צִּ֫יֹּ֥ון nmpr.u.sg.a von Zion |
| 9005 וּ֭ conj - |
| 7200 רְאֵה verbo.qal.impv.p2.m.sg aus, und du wirst |
| 9001 בְּ prep - |
| 2898 ט֣וּב subs.m.sg.c - |
| 3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם nmpr.u.sg.a das Wohl Jerusalems |
| 3605 כֹּ֝֗ל subs.m.sg.c - |
| 3117 יְמֵ֣י subs.m.pl.c schauen alle Tage |
| 2416 חַיֶּֽיךָ׃ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg deines Lebens |
und auch die Kinder deiner Kinder siehst! Frieden komme über Israel! (NeU)
| 9005 וּ conj - |
| 7200 רְאֵֽה־ verbo.qal.impv.p2.m.sg und sehen |
| 1121 בָנִ֥ים subs.m.pl.a deiner Kinder |
| 9003 לְ prep - |
| 1121 בָנֶ֑יךָ subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg Kinder |
| 7965 שָׁ֝לֹ֗ום subs.m.sg.a - |
| 5921 עַל־ prep - |
| 3478 יִשְׂרָאֵֽל׃ nmpr.u.sg.a Wohlfahrt über Israel |