Interlineare Bibel |
| 7892 שִׁ֗יר subs.m.sg.c - |
| 9006 הַֽ art - |
| 4609 מַּ֫עֲלֹ֥ות subs.f.pl.a - |
| 413 אֵ֭לֶיךָ prep.prs.p2.m.sg - |
| 5375 נָשָׂ֣אתִי verbo.qal.perf.p1.u.sg Ein Stufenlied. Ich hebe |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5869 עֵינַ֑י subs.f.du.a meine Augen |
| 9006 הַ֝ conj - |
| 3427 יֹּשְׁבִ֗י verbo.qal.ptca.u.m.sg.c zu dir, der du |
| 9001 בַּ prep - |
| 8064 שָּׁמָֽיִם׃ subs.m.pl.a - |
Ja, wie die Augen von Dienern auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die der Gebieterin, so richten sich unsere Augen auf Jahwe, unseren Gott, bis er uns seine Gnade zeigt. (NeU)
| 2009 הִנֵּ֨ה intj - |
| 9002 כְ conj - |
| 5869 עֵינֵ֪י subs.f.du.c Siehe, wie die Augen |
| 5650 עֲבָדִ֡ים subs.m.pl.a der Knechte |
| 413 אֶל־ prep - |
| 3027 יַ֤ד subs.u.sg.c auf die Hand |
| 113 אֲֽדֹונֵיהֶ֗ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl ihres Herrn |
| 9002 כְּ conj - |
| 5869 עֵינֵ֣י subs.f.du.c wie die Augen |
| 8198 שִׁפְחָה֮ subs.f.sg.a der Magd |
| 413 אֶל־ prep - |
| 3027 יַ֪ד subs.u.sg.c auf die Hand |
| 1404 גְּבִ֫רְתָּ֥הּ subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg - |
| 3651 כֵּ֣ן advb - |
| 5869 עֵ֭ינֵינוּ subs.f.du.a.prs.p1.u.pl also sind unsere Augen |
| 413 אֶל־ prep - |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a gerichtet auf Jehova |
| 430 אֱלֹהֵ֑ינוּ subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl unseren Gott |
| 5704 עַ֝֗ד prep - |
| 7945 שֶׁ conj - |
| 2603 יְּחָנֵּֽנוּ׃ verbo.qal.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl bis er uns gnädig |
Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig! Denn Verachtung hatten wir genug. (NeU)
| 2603 חָנֵּ֣נוּ verbo.qal.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.pl Sei uns gnädig |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a Jehova |
| 2603 חָנֵּ֑נוּ verbo.qal.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.pl sei uns gnädig |
| 3588 כִּֽי־ conj - |
| 7227 רַ֝֗ב advb.m.sg.a - |
| 7646 שָׂבַ֥עְנוּ verbo.qal.perf.p1.u.pl gesättigt |
| 937 בֽוּז׃ subs.m.sg.a sind wir mit Verachtung |
Wir haben das Gespött der Sorglosen satt und die Verachtung derer, die hochmütig sind. (NeU)
| 7227 רַבַּת֮ advb.f.sg.c - |
| 7646 שָֽׂבְעָה־ verbo.qal.perf.p3.f.sg gesättigt |
| 9003 לָּ֪הּ prep.prs.p3.f.sg - |
| 5315 נַ֫פְשֵׁ֥נוּ subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl reichlich ist unsere Seele |
| 9006 הַ art - |
| 3933 לַּ֥עַג subs.m.sg.a - |
| 9006 הַ art - |
| 7600 שַּׁאֲנַנִּ֑ים subs.m.pl.a - |
| 9006 הַ֝ art - |
| 937 בּ֗וּז subs.m.sg.a Sorglosen, mit der Verachtung |
| 9003 לִ prep - |
| 1343 גְאֵ֥י subs.m.pl.c - |
| 3238 יֹונִֽים׃ subs.qal.ptca.u.m.pl.a der Hoffärtigen |