Interlineare Bibel
Jeremia 5

"Zieht durch Jerusalems Straßen, schaut euch auf allen Plätzen um, erkundigt euch genau, ob es einen dort gibt, nur einen, der nach Gottes Recht lebt, nur einen, der nach Treue strebt. Dann vergebe ich ihr! Lutherbibel 1912 Darby Unrevidierte Elberfelder Elberfelder 1871 Albrecht NT und Psalmen Hoffnung für alle Neue Genfer Übersetzung Die Bibel (Schlachter 2000) Die Heilige Schrift (Schlachter 1951) bibel heute Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) luther.heute Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

Doch selbst wenn sie sagen: 'So wahr Jahwe lebt!', schwören sie falsch." (NeU)

Jahwe, kommt es dir denn nicht auf Wahrhaftigkeit an? Du hast sie geschlagen, doch es schmerzte sie nicht. Du hast sie fast vernichtet, doch sie lernten nichts daraus. Ihre Stirn ist härter als Stein, sie weigerten sich umzukehren. (NeU)

Ich dachte: So sind nur die einfachen Leute. Sie wissen nichts vom Weg Jahwes, auch nichts von dem, was recht vor ihrem Gott ist. (NeU)

Ich will nun zu den Großen gehen und mit ihnen reden. Denn sie kennen den Weg Jahwes, das, was recht ist bei ihrem Gott. Doch gerade sie haben das Joch zerbrochen, sie alle haben die Fesseln gesprengt. (NeU)

"Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, ein Wolf der Steppe überwältigt sie, ein Leopard lauert vor ihrer Stadt. Jeder, der herauskommt, wird zerrissen. Denn zahlreich sind ihre Verbrechen, schwer wiegt ihre Treulosigkeit. (NeU)

Weshalb sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen. Sie schwören bei Göttern, die gar keine sind. Nachdem ich sie gesättigt hatte, trieben sie nur Ehebruch und laufen scharenweise ins Bordell. (NeU)

Fette, geile Hengste sind sie geworden, jeder wiehert nach der Nachbarsfrau. (NeU)

Soll ich das noch hinnehmen?", spricht Jahwe. "Soll ich mich an solch einem Volk nicht rächen?" (NeU)

"Hinauf also auf seine Mauern! Verwüstet den Weinberg! Doch vernichtet ihn nicht ganz! Reißt seine Ranken ab, denn Jahwe gehören sie nicht! (NeU)

Die Leute von Israel und Juda sind mir völlig untreu geworden", spricht Jahwe. (NeU)

"Sie haben Jahwe verleugnet, sie haben gesagt: 'Er ist nicht da. Kein Unglück wird über uns kommen, Krieg und Hunger sehen wir nicht. (NeU)

Die Propheten reden ja nur Wind, das Wort Jahwes ist nicht in ihnen, was sie sagen, soll sie selber treffen!'" (NeU)

Darum spricht Jahwe, Gott, der Allmächtige: "Weil man solche Reden führt, sorge ich dafür, dass meine Worte in dir zu einem Feuersturm werden. Und dieses Volk lasse ich das Brennholz sein, das im Feuer verbrennt." (NeU)

"Seht, ich bringe über euch ein weit entferntes Volk, ihr Israeliten", spricht Jahwe. "Es ist ein uraltes Volk, ein unverwüstlicher Stamm, ein Volk, dessen Sprache ihr nicht kennt, mit dem ihr euch nicht verständigen könnt. (NeU)

Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, seine Soldaten erfahrene Kämpfer. (NeU)

Es verzehrt deine Ernte und dein Brot, es frisst deine Söhne und Töchter. Es verzehrt dein Schaf und dein Rind, den Weinstock und den Feigenbaum. Es zerstört deine Festungen, auf die du vertraust, mit dem Schwert." (NeU)

"Doch auch dann lösche ich euch noch nicht völlig aus", spricht Jahwe. (NeU)

"Wenn sie dann fragen: 'Weshalb hat uns Jahwe, unser Gott, dies alles angetan?', so antworte ihnen: 'Genauso wie ihr mich verlassen und im eigenen Land fremden Göttern gedient habt, so werdet ihr Fremden dienen müssen in einem Land, das euch nicht gehört!'" (NeU)

"Sagt das den Nachkommen Jakobs, lasst es hören in Juda: (NeU)

Höre das, du Volk ohne Sinn und Verstand. Augen habt ihr, seht aber nicht, Ohren habt ihr, hört aber nicht. (NeU)

Solltet ihr mich nicht fürchten", spricht Jahwe, "nicht zittern und beben vor mir? Ich habe dem Meer eine Grenze gesetzt, eine Schranke, die es nie überschreiten wird. Mag es auch toben, es richtet nichts aus, seine Wellen kommen nicht darüber hinaus. (NeU)

Aber dieses Volk hat ein störrisches, trotziges Herz. Sie wandten sich ab und gingen davon. (NeU)

Sie haben sich nicht etwa gesagt: 'Lasst uns doch Jahwe fürchten, unseren Gott, der uns den Regen gibt im Herbst und im Frühjahr zur richtigen Zeit, der uns die Wochen der Ernte erhält.' (NeU)

Eure Vergehen haben das verhindert, eure Sünden haben euch das Gute verwirkt. (NeU)

Ja, es gibt Gottlose in meinem Volk. Wie Vogelsteller ducken sie sich, sie stellen Fallen auf und fangen Menschen. (NeU)

Wie Käfige voller Vögel sind ihre Häuser voller Gaunergut. So wurden sie groß und reich. (NeU)

Sie wurden fett und voll, ihre Bosheit übertrifft jedes Maß. Um das Recht kümmern sie sich nicht, für das Recht der Waisen treten sie nicht ein, den Rechtsanspruch der Armen setzen sie nicht durch. (NeU)

Sollte ich das nicht ahnden?", spricht Jahwe. "Muss ich mich nicht an solch einem Volk rächen? (NeU)

Entsetzliches, Abscheuliches geschieht im Land: (NeU)

Die Propheten weissagen falsch, die Priester herrschen eigenmächtig, und mein Volk liebt es so. Was aber werdet ihr am Ende tun?" (NeU)