Interlineare Bibel
Hiob 33

"So hör auf meine Rede, Hiob, nimm meine Worte zu Ohren. Lutherbibel 1912 Darby Unrevidierte Elberfelder Elberfelder 1871 Albrecht NT und Psalmen Hoffnung für alle Neue Genfer Übersetzung Die Bibel (Schlachter 2000) Die Heilige Schrift (Schlachter 1951) bibel heute Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) luther.heute Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

Sieh doch, ich habe meinen Mund geöffnet, die Worte liegen mir auf der Zunge. (NeU)

Ich rede mit aufrichtigem Herzen, meine Lippen bringen klares Wissen vor. (NeU)

Gottes Geist hat mich gemacht, der Hauch des Allmächtigen belebt mich. (NeU)

Wenn du kannst, so antworte mir, leg es mir vor und stelle dich! (NeU)

Schau, vor Gott bin ich wie du, aus Ton geknetet bin auch ich. (NeU)

Furcht vor mir muss dich nicht schrecken, ich setze dich nicht unter Druck." (NeU)

"Du sagtest doch vor meinen Ohren, und den Laut deiner Worte höre ich noch: (NeU)

'Ich bin rein, ohne Vergehen, makellos und frei von Schuld. (NeU)

Doch er fand eine Sache gegen mich, er hält mich für seinen Feind. (NeU)

Er legt meine Füße in den Block, überwacht jeden meiner Wege.' (NeU)

Da liegst du falsch, entgegne ich dir, denn Gott ist mehr als ein Mensch. (NeU)

Was haderst du mit ihm? Auf solches Reden antwortet er nicht." (NeU)

"Doch in einer Weise redet Gott, und in zweien, und man achtet nicht darauf. (NeU)

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn Schlaf die Menschen überfällt, im Schlummer auf dem Lager. (NeU)

Dann öffnet er dem Menschen das Ohr und bestätigt die Warnung für ihn, (NeU)

um den Menschen von seinem Tun abzubringen, den Hochmut auszutreiben vom Mann. (NeU)

Er will ihn vor dem Grab bewahren, sein Leben vom Lauf in den Tod. (NeU)

Er wird gemahnt durch Schmerz auf dem Lager, den er in allen seinen Gliedern fühlt. (NeU)

Dann ist ihm selbst das Essen zuwider, die Lieblingsspeise mag er nicht mehr. (NeU)

Er magert ab bis auf die Knochen; sie stehen vor, wo man sie früher nicht sah. (NeU)

Sein Leben nähert sich dem Grab, seine Seele den Mächten des Todes. (NeU)

Ist dann ein Engel für ihn da, ein Mittler, einer von tausend, der dem Menschen das für ihn Richtige erklärt, (NeU)

so ist er ihm gnädig und spricht: 'Lass ihn nicht ins Grab hinuntergehen, ich fand das Lösegeld für ihn.' (NeU)

Dann wird sein Körper wieder frisch und stark, er kehrt in die Zeit seiner Jugend zurück. (NeU)

Dann fleht er zu Gott, und dieser nimmt ihn gnädig an; er darf sein Angesicht mit Jubel schauen, und dieser gibt dem Menschen seine Gerechtigkeit wieder. (NeU)

Er wird vor den Leuten singen und sagen: 'Ich hatte gesündigt und das Recht verdreht, und er hat es mir nicht vergolten. (NeU)

Er hat mich erlöst vor dem Abstieg ins Grab, und mein Leben schaut das Licht.' (NeU)

Ja, das alles tut Gott zwei- und dreimal mit dem Mann, (NeU)

um sein Leben vom Grab abzuwenden, dass das Licht des Lebens ihm leuchte. (NeU)

Gib Acht, Hiob! Hör mir zu! Sei still, jetzt rede ich! (NeU)

Doch hast du etwas zu sagen, dann antworte mir! Sprich, denn gerne gäb ich dir recht! (NeU)

Wenn aber nicht, dann hör du mir zu; sei still, und ich zeige dir, was Weisheit ist!" (NeU)