Online-Bibel

Anzeige


Die ganze Bibel Altes Testament Neues Testament


Interlineare Bibel
2. Mose 38

Den Brandopferaltar fertigte er aus Akazienholz. Er war viereckig, zweieinhalb Meter lang, ebenso breit und eineinhalb Meter hoch.

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֛עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
853
אֶת־
prep
-
4196
מִזְבַּ֥ח
subs.m.sg.c
den Brandopferaltar
9006
הָ
art
-
5930
עֹלָ֖ה
subs.f.sg.a
Und
6086
עֲצֵ֣י
subs.m.pl.c
und
7848
שִׁטִּ֑ים
subs.f.pl.a
von Akazienholz
2568
חָמֵשׁ֩
subs.u.sg.a
fünf
520
אַמֹּ֨ות
subs.f.pl.a
Ellen
753
אָרְכֹּ֜ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
seine Länge
9005
וְ
conj
-
2568
חָֽמֵשׁ־
subs.u.sg.a
fünf
520
אַמֹּ֤ות
subs.f.pl.a
Ellen
7341
רָחְבֹּו֙
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
seine Breite
7251
רָב֔וּעַ
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7969
שָׁלֹ֥שׁ
subs.u.sg.a
quadratförmig, und drei
520
אַמֹּ֖ות
subs.f.pl.a
Ellen
6967
קֹמָתֹֽו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
seine Höhe


An seinen vier oberen Ecken ließ er Hörner aufragen, die aus einem Stück mit dem Altar bestanden. Dann beschlug er ihn mit Bronzeblechen. (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֣עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
7161
קַרְנֹתָ֗יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
seine Hörner
5921
עַ֚ל
prep
-
702
אַרְבַּ֣ע
subs.u.sg.c
an seine vier
6434
פִּנֹּתָ֔יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
-
4480
מִמֶּ֖נּוּ
prep.prs.p3.m.sg
-
1961
הָי֣וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
7161
קַרְנֹתָ֑יו
subs.f.pl.a.prs.p3.m.sg
ihm waren seine Hörner
9005
וַ
conj
-
6823
יְצַ֥ף
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
und er überzog
853
אֹתֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
-
5178
נְחֹֽשֶׁת׃
subs.f.sg.a
und


Auch die Töpfe, Schaufeln und Schalen, die Fleischgabeln und Feuerbecken waren aus Bronze. (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֜עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
853
אֶֽת־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3627
כְּלֵ֣י
subs.m.pl.c
alle die Geräte
9006
הַ
art
-
4196
מִּזְבֵּ֗חַ
subs.m.sg.a
des Altars
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
5518
סִּירֹ֤ת
subs.f.pl.a
die Töpfe
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
3257
יָּעִים֙
subs.m.pl.a
und die Schaufeln
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
4219
מִּזְרָקֹ֔ת
subs.m.pl.a
-
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
4207
מִּזְלָגֹ֖ת
subs.f.pl.a
die Sprengschalen, die Gabeln
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
4289
מַּחְתֹּ֑ת
subs.f.pl.a
und die Kohlenpfannen
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3627
כֵּלָ֖יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
alle seine Geräte
6213
עָשָׂ֥ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
machte
5178
נְחֹֽשֶׁת׃
subs.f.sg.a
Und


Er fertigte auch ein netzartiges Gitter aus Bronze an, das von unten her in die Einfassung des Altars geführt wurde und bis zu seiner halben Höhe reichte. (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֤עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
9003
לַ
prep
-
4196
מִּזְבֵּ֨חַ֙
subs.m.sg.a
dem Altar
4345
מִכְבָּ֔ר
subs.m.sg.a
ein Gitter
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
subs.m.sg.c
von
7568
רֶ֣שֶׁת
subs.f.sg.c
-
5178
נְחֹ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
Und
8478
תַּ֧חַת
prep.m.sg.c
-
3749
כַּרְכֻּבֹּ֛ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
4480
מִ
prep
-
9003
לְּ
prep
-
4295
מַ֖טָּה
subs.m.sg.a
Netzwerk aus Erz, unter
5704
עַד־
prep
-
2677
חֶצְיֹֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
bis zu seiner Hälfte


Dann goss er vier Ringe und befestigte sie an seinen Ecken. Sie dienten als Ösen für die Tragstangen, (NeU)

9005
וַ
conj
-
3332
יִּצֹ֞ק
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er goß
702
אַרְבַּ֧ע
subs.u.sg.c
vier
2885
טַבָּעֹ֛ת
subs.f.pl.a
Ringe
9001
בְּ
prep
-
702
אַרְבַּ֥ע
subs.u.sg.c
an die vier
9006
הַ
art
-
7117
קְּצָוֹ֖ת
subs.f.pl.a
-
9003
לְ
prep
-
4345
מִכְבַּ֣ר
subs.m.sg.c
Ecken des ehernen Gitters
9006
הַ
art
-
5178
נְּחֹ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
Und
1004
בָּתִּ֖ים
subs.m.pl.a
als Behälter für
9003
לַ
prep
-
905
בַּדִּֽים׃
subs.m.pl.a
die Stangen


die er aus Akazienholz machte und mit Bronze überzog. (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֥עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
905
בַּדִּ֖ים
subs.m.pl.a
die Stangen
6086
עֲצֵ֣י
subs.m.pl.c
Und
7848
שִׁטִּ֑ים
subs.f.pl.a
von Akazienholz
9005
וַ
conj
-
6823
יְצַ֥ף
verbo.piel.wayq.p3.m.sg
überzog
853
אֹתָ֖ם
prep.prs.p3.m.pl
-
5178
נְחֹֽשֶׁת׃
subs.f.sg.a
und


Die Stangen wurden durch die Ringe an den Seiten des Altars gesteckt, damit er so getragen werden konnte. Er war aus Brettern zusammengefügt und innen hohl. (NeU)

9005
וַ
conj
-
935
יָּבֵ֨א
verbo.hif.wayq.p3.m.sg
Und er
853
אֶת־
prep
-
9006
הַ
art
-
905
בַּדִּ֜ים
subs.m.pl.a
brachte die Stangen
9001
בַּ
prep
-
2885
טַּבָּעֹ֗ת
subs.f.pl.a
in die Ringe
5921
עַ֚ל
prep
-
6763
צַלְעֹ֣ת
subs.f.pl.c
an die Seiten
9006
הַ
art
-
4196
מִּזְבֵּ֔חַ
subs.m.sg.a
des Altars
9003
לָ
prep
-
5375
שֵׂ֥את
verbo.qal.infc.u.u.u.a
mit denselben zu tragen
853
אֹתֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9001
בָּהֶ֑ם
prep.prs.p3.m.pl
-
5014
נְב֥וּב
adjv.qal.ptcp.u.m.sg.c
hohl
3871
לֻחֹ֖ת
subs.m.pl.a
von Brettern
6213
עָשָׂ֥ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
machte
853
אֹתֹֽו׃ ס
prep.prs.p3.m.sg
-


Dann stellte er aus den Spiegeln der Frauen, die sich vor dem Eingang zum Zelt der Gottesbegegnung zusammenscharten, ein Wasserbecken aus Bronze und dazu einen bronzenen Untersatz her. (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֗עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
853
אֵ֚ת
prep
-
9006
הַ
art
-
3595
כִּיֹּ֣ור
subs.m.sg.a
-
5178
נְחֹ֔שֶׁת
subs.f.sg.a
Und
9005
וְ
conj
-
853
אֵ֖ת
prep
-
3653
כַּנֹּ֣ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
-
5178
נְחֹ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
Becken von Erz und
9001
בְּ
prep
-
4759
מַרְאֹת֙
subs.f.pl.c
Erz, von den Spiegeln
9006
הַ
art
-
6633
צֹּ֣בְאֹ֔ת
subs.qal.ptca.u.f.pl.a
-
834
אֲשֶׁ֣ר
conj
-
6633
צָֽבְא֔וּ
verbo.qal.perf.p3.u.pl
-
6607
פֶּ֖תַח
subs.m.sg.c
sich scharten am Eingang
168
אֹ֥הֶל
subs.m.sg.c
des Zeltes
4150
מֹועֵֽד׃ ס
subs.m.sg.a
der Zusammenkunft


Als Abgrenzung des Vorhofs an der Südseite ließ er auf fünfzig Metern Länge Planen aus gezwirnter Leinwand aufhängen, (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֖עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Und er machte
853
אֶת־
prep
-
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵ֑ר
subs.u.sg.a
den Vorhof
9003
לִ
prep
-
6285
פְאַ֣ת׀
subs.f.sg.c
-
5045
נֶ֣גֶב
subs.m.sg.a
-
8486
תֵּימָ֗נָה
subs.f.sg.a
-
7050
קַלְעֵ֤י
subs.m.pl.c
Mittagseite, südwärts, die Umhänge
9006
הֶֽ
art
-
2691
חָצֵר֙
subs.u.sg.a
des Vorhofs
8336
שֵׁ֣שׁ
subs.m.sg.a
-
7806
מָשְׁזָ֔ר
adjv.hof.ptcp.u.m.sg.a
-
3967
מֵאָ֖ה
subs.f.sg.a
von gezwirntem Byssus, hundert
9001
בָּ
prep
-
520
אַמָּֽה׃
subs.f.sg.a
Ellen


die von zwanzig Säulen gehalten wurden. Die Säulen hatten Sockel aus Bronze. Die Haken und Verbindungsstangen waren jedoch aus Silber. (NeU)

5982
עַמּוּדֵיהֶ֣ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Säulen
6242
עֶשְׂרִ֔ים
subs.m.pl.a
ihre zwanzig
9005
וְ
conj
-
134
אַדְנֵיהֶ֥ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Füße
6242
עֶשְׂרִ֖ים
subs.m.pl.a
ihre zwanzig
5178
נְחֹ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
und
2053
וָוֵ֧י
subs.m.pl.c
von Erz, die Haken
9006
הָ
art
-
5982
עַמֻּדִ֛ים
subs.m.pl.a
der Säulen
9005
וַ
conj
-
2838
חֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
3701
כָּֽסֶף׃
subs.m.sg.a
ihre Bindestäbe von Silber


Genauso war es bei der fünfzig Meter langen Nordseite. (NeU)

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
6285
פְאַ֤ת
subs.f.sg.c
-
6828
צָפֹון֙
subs.f.sg.a
Und
3967
מֵאָ֣ה
subs.f.sg.a
an der Nordseite hundert
9001
בָֽ
prep
-
520
אַמָּ֔ה
subs.f.sg.a
Ellen
5982
עַמּוּדֵיהֶ֣ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Säulen
6242
עֶשְׂרִ֔ים
subs.m.pl.a
ihre zwanzig
9005
וְ
conj
-
134
אַדְנֵיהֶ֥ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Füße
6242
עֶשְׂרִ֖ים
subs.m.pl.a
ihre zwanzig
5178
נְחֹ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
und
2053
וָוֵ֧י
subs.m.pl.c
von Erz, die Haken
9006
הָֽ
art
-
5982
עַמּוּדִ֛ים
subs.m.pl.a
der Säulen
9005
וַ
conj
-
2838
חֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
3701
כָּֽסֶף׃
subs.m.sg.a
ihre Bindestäbe von Silber


Auf der Westseite war der Vorhof 25 Meter breit. Seine Planen wurden von zehn Säulen gehalten. Auch sie hatten Sockel aus Bronze und Haken und Verbindungsstangen aus Silber. (NeU)

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
6285
פְאַת־
subs.f.sg.c
-
3220
יָ֗ם
subs.m.sg.a
-
7050
קְלָעִים֙
subs.m.pl.a
Umhänge
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
subs.m.pl.a
an der Westseite fünfzig
9001
בָּֽ
prep
-
520
אַמָּ֔ה
subs.f.sg.a
Ellen
5982
עַמּוּדֵיהֶ֥ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Säulen
6235
עֲשָׂרָ֔ה
subs.f.sg.a
ihre zehn
9005
וְ
conj
-
134
אַדְנֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Füße
6235
עֲשָׂרָ֑ה
subs.f.sg.a
und ihre zehn
2053
וָוֵ֧י
subs.m.pl.c
die Haken
9006
הָ
art
-
5982
עַמֻּדִ֛ים
subs.m.pl.a
der Säulen
9005
וַ
conj
-
2838
חֲשׁוּקֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
3701
כָּֽסֶף׃
subs.m.sg.a
ihre Bindestäbe von Silber


Auch die dem Sonnenaufgang zugekehrte Ostseite war 25 Meter breit. (NeU)

9005
וְ
conj
-
9003
לִ
prep
-
6285
פְאַ֛ת
subs.f.sg.c
-
6924
קֵ֥דְמָה
subs.m.sg.a
an der Ostseite gegen
4217
מִזְרָ֖חָה
subs.m.sg.a
Aufgang
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
subs.m.pl.a
fünfzig
520
אַמָּֽה׃
subs.f.sg.a
Ellen


Links vom Tor waren Planen auf siebeneinhalb Meter Länge an drei Säulen aufgehängt (NeU)

7050
קְלָעִ֛ים
subs.m.pl.a
Umhänge
2568
חֲמֵשׁ־
subs.u.sg.c
fünfzehn
6240
עֶשְׂרֵ֥ה
subs.u.sg.a
fünfzehn
520
אַמָּ֖ה
subs.f.sg.a
Ellen
413
אֶל־
prep
-
9006
הַ
art
-
3802
כָּתֵ֑ף
subs.f.sg.a
auf der einen Seite
5982
עַמּוּדֵיהֶ֣ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Säulen
7969
שְׁלֹשָׁ֔ה
subs.f.sg.a
ihre drei
9005
וְ
conj
-
134
אַדְנֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Füße
7969
שְׁלֹשָֽׁה׃
subs.f.sg.a
und ihre drei


und ebenso rechts davon. (NeU)

9005
וְ
conj
-
9003
לַ
prep
-
3802
כָּתֵ֣ף
subs.f.sg.a
anderen Seite
9006
הַ
art
-
8145
שֵּׁנִ֗ית
adjv.f.sg.a
und auf der
4480
מִ
prep
-
2088
זֶּ֤ה
prde.m.sg
-
9005
וּ
conj
-
4480
מִ
prep
-
2088
זֶּה֙
prde.m.sg
-
9003
לְ
prep
-
8179
שַׁ֣עַר
subs.m.sg.c
und jenseit vom Tore
9006
הֶֽ
art
-
2691
חָצֵ֔ר
subs.u.sg.a
des Vorhofs
7050
קְלָעִ֕ים
subs.m.pl.a
Umhänge
2568
חֲמֵ֥שׁ
subs.u.sg.c
-
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
subs.u.sg.a
fünfzehn
520
אַמָּ֑ה
subs.f.sg.a
Ellen
5982
עַמֻּדֵיהֶ֣ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Säulen
7969
שְׁלֹשָׁ֔ה
subs.f.sg.a
ihre drei
9005
וְ
conj
-
134
אַדְנֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Füße
7969
שְׁלֹשָֽׁה׃
subs.f.sg.a
und ihre drei


Die Planen waren aus gezwirnter Leinwand gefertigt. (NeU)

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
7050
קַלְעֵ֧י
subs.m.pl.c
Alle Umhänge
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵ֛ר
subs.u.sg.a
des Vorhofs
5439
סָבִ֖יב
advb.u.sg.a
ringsum waren von
8336
שֵׁ֥שׁ
subs.m.sg.a
-
7806
מָשְׁזָֽר׃
adjv.hof.ptcp.u.m.sg.a
-


Alle Säulen des Vorhofs hatten Verbindungsstangen und Haken aus Silber und Sockel aus Bronze. Ihre Köpfe waren mit Silber überzogen. (NeU)

9005
וְ
conj
-
9006
הָ
art
-
134
אֲדָנִ֣ים
subs.m.pl.a
die Füße
9003
לָֽ
prep
-
5982
עַמֻּדִים֮
subs.m.pl.a
der Säulen
5178
נְחֹשֶׁת֒
subs.f.sg.a
und
2053
וָוֵ֨י
subs.m.pl.c
von Erz, die Haken
9006
הָֽ
art
-
5982
עַמּוּדִ֜ים
subs.m.pl.a
der Säulen
9005
וַ
conj
-
2838
חֲשׁוּקֵיהֶם֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
3701
כֶּ֔סֶף
subs.m.sg.a
ihre Bindestäbe von Silber
9005
וְ
conj
-
6826
צִפּ֥וּי
subs.m.sg.c
-
7218
רָאשֵׁיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
der Überzug ihrer Köpfe
3701
כָּ֑סֶף
subs.m.sg.a
von Silber
9005
וְ
conj
-
1992
הֵם֙
prps.p3.m.pl
-
2836
מְחֻשָּׁקִ֣ים
verbo.pual.ptcp.u.m.pl.a
-
3701
כֶּ֔סֶף
subs.m.sg.a
mit Bindestäben von Silber
3605
כֹּ֖ל
subs.m.sg.c
-
5982
עַמֻּדֵ֥י
subs.m.pl.c
und die Säulen
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵֽר׃
subs.u.sg.a
des Vorhofs


Das Tor des Vorhofs war eine Plane von zehn Meter Breite und zweieinhalb Meter Höhe, die aus gezwirntem Leinen bestand, worin blaue, rote und karmesinrote Fäden eingewebt waren. (NeU)

9005
וּ
conj
-
4539
מָסַ֞ךְ
subs.m.sg.c
Und den Vorhang
8179
שַׁ֤עַר
subs.m.sg.c
vom Tore
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵר֙
subs.u.sg.a
des Vorhofs
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
subs.m.sg.c
machte
7551
רֹקֵ֔ם
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
8504
תְּכֵ֧לֶת
subs.f.sg.a
blauem
9005
וְ
conj
-
713
אַרְגָּמָ֛ן
subs.m.sg.a
und rotem Purpur
9005
וְ
conj
-
8438
תֹולַ֥עַת
subs.f.sg.c
-
8144
שָׁנִ֖י
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
8336
שֵׁ֣שׁ
subs.m.sg.a
-
7806
מָשְׁזָ֑ר
adjv.hof.ptcp.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
6242
עֶשְׂרִ֤ים
subs.m.pl.a
Byssus; und zwar zwanzig
520
אַמָּה֙
subs.f.sg.a
Ellen
753
אֹ֔רֶךְ
subs.m.sg.a
die Länge
9005
וְ
conj
-
6967
קֹומָ֤ה
subs.f.sg.a
und die Höhe
9001
בְ
prep
-
7341
רֹ֨חַב֙
subs.m.sg.a
in der Breite
2568
חָמֵ֣שׁ
subs.u.sg.a
fünf
520
אַמֹּ֔ות
subs.f.pl.a
Ellen
9003
לְ
prep
-
5980
עֻמַּ֖ת
subs.f.sg.c
er in Buntwirkerarbeit, von
7050
קַלְעֵ֥י
subs.m.pl.c
gerade wie die Umhänge
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵֽר׃
subs.u.sg.a
des Vorhofs


Sie war an vier Säulen aufgehängt, deren Sockel aus Bronze bestanden. Die Köpfe und Verbindungsstangen waren jedoch mit Silber überzogen, und die Haken bestanden aus Silber. (NeU)

9005
וְ
conj
-
5982
עַמֻּֽדֵיהֶם֙
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Säulen
702
אַרְבָּעָ֔ה
subs.f.sg.a
ihre vier
9005
וְ
conj
-
134
אַדְנֵיהֶ֥ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
Füße
702
אַרְבָּעָ֖ה
subs.f.sg.a
und ihre vier
5178
נְחֹ֑שֶׁת
subs.f.sg.a
und
2053
וָוֵיהֶ֣ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
von Erz, ihre Haken
3701
כֶּ֔סֶף
subs.m.sg.a
von Silber
9005
וְ
conj
-
6826
צִפּ֧וּי
subs.m.sg.c
-
7218
רָאשֵׁיהֶ֛ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
der Überzug ihrer Köpfe
9005
וַ
conj
-
2838
חֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
-
3701
כָּֽסֶף׃
subs.m.sg.a
ihre Bindestäbe von Silber


Alle Zeltpflöcke für die Wohnung und den Vorhof waren aus Bronze. (NeU)

9005
וְֽ
conj
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
3489
יְתֵדֹ֞ת
subs.f.pl.a
-
9003
לַ
prep
-
4908
מִּשְׁכָּ֧ן
subs.m.sg.a
alle Pflöcke zur Wohnung
9005
וְ
conj
-
9003
לֶ
prep
-
2691
חָצֵ֛ר
subs.u.sg.a
und zum Vorhof
5439
סָבִ֖יב
advb.u.sg.a
ringsum waren von
5178
נְחֹֽשֶׁת׃ ס
subs.f.sg.a
Und


Es folgt eine Liste des Materials, das für die Wohnung verwendet wurde, die Wohnung der göttlichen Urkunde. Man hatte sie auf Anweisung Moses unter der Leitung von Itamar, dem Sohn des Priesters Aaron, aufgestellt. (NeU)

428
אֵ֣לֶּה
prde.u.pl
die
6485
פְקוּדֵ֤י
subs.qal.ptcp.u.m.pl.c
Dies ist
9006
הַ
art
-
4908
מִּשְׁכָּן֙
subs.m.sg.a
Berechnung der Wohnung
4908
מִשְׁכַּ֣ן
subs.m.sg.c
der Wohnung
9006
הָ
art
-
5715
עֵדֻ֔ת
subs.f.sg.a
des Zeugnisses
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
-
6485
פֻּקַּ֖ד
verbo.pual.perf.p3.m.sg
-
5921
עַל־
prep
-
6310
פִּ֣י
subs.m.sg.c
berechnet wurde auf Befehl
4872
מֹשֶׁ֑ה
nmpr.m.sg.a
Moses
5656
עֲבֹדַת֙
subs.f.sg.c
durch den Dienst
9006
הַ
art
-
3881
לְוִיִּ֔ם
subs.m.pl.a
der Leviten
9001
בְּ
prep
-
3027
יַד֙
subs.u.sg.c
unter der Hand
385
אִֽיתָמָ֔ר
nmpr.m.sg.a
Ithamars
1121
בֶּֽן־
subs.m.sg.c
des Sohnes
175
אַהֲרֹ֖ן
nmpr.m.sg.a
Aarons
9006
הַ
art
-
3548
כֹּהֵֽן׃
subs.m.sg.a
des Priesters


Bezalel Ben-Uri, der Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, hatte alle Arbeiten ausgeführt, die Jahwe Mose befohlen hatte. (NeU)

9005
וּ
conj
-
1212
בְצַלְאֵ֛ל
nmpr.m.sg.a
und Bezaleel
1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
der Sohn
221
אוּרִ֥י
nmpr.m.sg.a
Uris
1121
בֶן־
subs.m.sg.c
des Sohnes
2354
ח֖וּר
nmpr.m.sg.a
Hurs
9003
לְ
prep
-
4294
מַטֵּ֣ה
subs.m.sg.c
vom Stamme
3063
יְהוּדָ֑ה
nmpr.u.sg.a
Juda
6213
עָשָׂ֕ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
machte
853
אֵ֛ת
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.a
-
834
אֲשֶׁר־
conj
-
6680
צִוָּ֥ה
verbo.piel.perf.p3.m.sg
geboten hatte
3068
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
alles, was Jehova
853
אֶת־
prep
-
4872
מֹשֶֽׁה׃
nmpr.m.sg.a
dem Mose


Unterstützt wurde er von Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan, einem Kunsthandwerker, der sich besonders auf das kunstfertige Weben und Sticken mit blauen, roten und karmesinroten Fäden und gezwirntem Leinen verstand. (NeU)

9005
וְ
conj
-
854
אִתֹּ֗ו
prep.prs.p3.m.sg
-
171
אָהֳלִיאָ֞ב
nmpr.m.sg.a
und mit ihm Oholiab
1121
בֶּן־
subs.m.sg.c
der Sohn
294
אֲחִיסָמָ֛ךְ
nmpr.m.sg.a
-
9003
לְ
prep
-
4294
מַטֵּה־
subs.m.sg.c
Achisamaks, vom Stamme
1835
דָ֖ן
nmpr.u.sg.a
Dan
2796
חָרָ֣שׁ
subs.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
2803
חֹשֵׁ֑ב
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7551
רֹקֵ֗ם
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
-
9001
בַּ
prep
-
8504
תְּכֵ֨לֶת֙
subs.f.sg.a
und Buntwirker in blauem
9005
וּ
conj
-
9001
בָֽ
prep
-
713
אַרְגָּמָ֔ן
subs.m.sg.a
und rotem Purpur
9005
וּ
conj
-
9001
בְ
prep
-
8438
תֹולַ֥עַת
subs.f.sg.c
-
9006
הַ
art
-
8144
שָּׁנִ֖י
subs.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
9001
בַ
prep
-
8336
שֵּֽׁשׁ׃ ס
subs.m.sg.a
-


Die Goldmenge, die zum Bau des Heiligtums gespendet und verarbeitet worden war, betrug nach dem Normgewicht im Heiligtum 29 Talente und 730 Schekel. (NeU)

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
2091
זָּהָ֗ב
subs.m.sg.a
Alles Gold
9006
הֶֽ
conj
-
6213
עָשׂוּי֙
verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a
Talente und
9003
לַ
prep
-
4399
מְּלָאכָ֔ה
subs.f.sg.a
das zum Werke
9001
בְּ
prep
-
3605
כֹ֖ל
subs.m.sg.c
-
4399
מְלֶ֣אכֶת
subs.f.sg.c
an dem ganzen Werke
9006
הַ
art
-
6944
קֹּ֑דֶשׁ
subs.m.sg.a
des Heiligtums
9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֣י׀
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
2091
זְהַ֣ב
subs.m.sg.c
das Gold
9006
הַ
art
-
8573
תְּנוּפָ֗ה
subs.f.sg.a
-
8672
תֵּ֤שַׁע
subs.u.sg.a
des Webopfers, betrug neunundzwanzig
9005
וְ
conj
-
6242
עֶשְׂרִים֙
subs.m.pl.a
des Webopfers, betrug neunundzwanzig
3603
כִּכָּ֔ר
subs.f.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
7651
שְׁבַ֨ע
subs.u.sg.c
-
3967
מֵאֹ֧ות
subs.f.pl.a
-
9005
וּ
conj
-
7969
שְׁלֹשִׁ֛ים
subs.m.pl.a
-
8255
שֶׁ֖קֶל
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
8255
שֶׁ֥קֶל
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
6944
קֹּֽדֶשׁ׃
subs.m.sg.a
dem Sekel des Heiligtums


Das Silber aus der Abrechnung der Gemeinde ergab insgesamt 100 Talente und 1.775 Schekel nach dem Normgewicht im Heiligtum. (NeU)

9005
וְ
conj
-
3701
כֶ֛סֶף
subs.m.sg.c
das Silber
6485
פְּקוּדֵ֥י
subs.qal.ptcp.u.m.pl.c
den Gemusterten der Gemeinde
9006
הָ
art
-
5712
עֵדָ֖ה
subs.f.sg.a
-
3967
מְאַ֣ת
subs.f.sg.c
Und
3603
כִּכָּ֑ר
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
505
אֶלֶף֩
subs.u.sg.a
Talente und tausend
9005
וּ
conj
-
7651
שְׁבַ֨ע
subs.u.sg.c
-
3967
מֵאֹ֜ות
subs.f.pl.a
betrug hundert
9005
וַ
conj
-
2568
חֲמִשָּׁ֧ה
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7651
שִׁבְעִ֛ים
subs.m.pl.a
-
8255
שֶׁ֖קֶל
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
8255
שֶׁ֥קֶל
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
6944
קֹּֽדֶשׁ׃
subs.m.sg.a
dem Sekel des Heiligtums


Eingerechnet war der halbe Schekel für die 603.550 Männer der Gemeinschaft, die zwanzig Jahre und älter waren. (NeU)

1235
בֶּ֚קַע
subs.m.sg.a
-
9003
לַ
prep
-
1538
גֻּלְגֹּ֔לֶת
subs.f.sg.a
-
4276
מַחֲצִ֥ית
subs.f.sg.c
Hälfte
9006
הַ
art
-
8255
שֶּׁ֖קֶל
subs.m.sg.a
-
9001
בְּ
prep
-
8255
שֶׁ֣קֶל
subs.m.sg.c
-
9006
הַ
art
-
6944
קֹּ֑דֶשׁ
subs.m.sg.a
dem Sekel des Heiligtums
9003
לְ
prep
-
3605
כֹ֨ל
subs.m.sg.c
-
9006
הָ
conj
-
5674
עֹבֵ֜ר
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
den Kopf, die
5921
עַל־
prep
-
9006
הַ
art
-
6485
פְּקֻדִ֗ים
subs.qal.ptcp.u.m.pl.a
-
4480
מִ
prep
-
1121
בֶּ֨ן
subs.m.sg.c
fünfhundertfünfzig Mann
6242
עֶשְׂרִ֤ים
subs.m.pl.a
Gemusterten überging, von zwanzig
8141
שָׁנָה֙
subs.f.sg.a
Jahren und
9005
וָ
conj
-
4605
מַ֔עְלָה
subs.u.sg.a
ein Beka auf
9003
לְ
prep
-
8337
שֵׁשׁ־
subs.u.sg.c
darüber, von sechshundert
3967
מֵאֹ֥ות
subs.f.pl.a
-
505
אֶ֨לֶף֙
subs.u.sg.a
dreitausend
9005
וּ
conj
-
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
subs.f.sg.c
dreitausend
505
אֲלָפִ֔ים
subs.m.pl.a
-
9005
וַ
conj
-
2568
חֲמֵ֥שׁ
subs.u.sg.c
-
3967
מֵאֹ֖ות
subs.f.pl.a
-
9005
וַ
conj
-
2568
חֲמִשִּֽׁים׃
subs.m.pl.a
-


Die 100 Talente Silber waren zum Gießen der 100 Bodenplatten verwendet worden, die die Wände des Heiligtums und die Säulen für die Vorhänge trugen. (NeU)

9005
וַ
conj
-
1961
יְהִ֗י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
-
3967
מְאַת֙
subs.f.sg.c
Und die hundert
3603
כִּכַּ֣ר
subs.f.sg.c
Talente, ein
9006
הַ
art
-
3701
כֶּ֔סֶף
subs.m.sg.a
Talente Silber
9003
לָ
prep
-
3332
צֶ֗קֶת
verbo.qal.infc.u.u.u.a
waren zum Gießen
853
אֵ֚ת
prep
-
134
אַדְנֵ֣י
subs.m.pl.c
der Füße
9006
הַ
art
-
6944
קֹּ֔דֶשׁ
subs.m.sg.a
des Heiligtums
9005
וְ
conj
-
853
אֵ֖ת
prep
-
134
אַדְנֵ֣י
subs.m.pl.c
und der Füße
9006
הַ
art
-
6532
פָּרֹ֑כֶת
subs.f.sg.a
-
3967
מְאַ֧ת
subs.f.sg.c
des Vorhanges, hundert
134
אֲדָנִ֛ים
subs.m.pl.a
Füße
9003
לִ
prep
-
3967
מְאַ֥ת
subs.f.sg.c
hundert
9006
הַ
art
-
3603
כִּכָּ֖ר
subs.f.sg.a
-
3603
כִּכָּ֥ר
subs.f.sg.a
-
9003
לָ
prep
-
134
אָֽדֶן׃
subs.m.sg.a
auf


Aus den 1 778 ‹Schekeln› wurden die Haken für die Säulen hergestellt und außerdem die Köpfe der Säulen und die Tragstangen versilbert. (NeU)

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
9006
הָ
art
-
505
אֶ֜לֶף
subs.u.sg.a
von den tausend
9005
וּ
conj
-
7651
שְׁבַ֤ע
subs.u.sg.c
-
9006
הַ
art
-
3967
מֵּאֹות֙
subs.f.pl.a
Und
9005
וַ
conj
-
2568
חֲמִשָּׁ֣ה
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
7651
שִׁבְעִ֔ים
subs.m.pl.a
-
6213
עָשָׂ֥ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
siebenhundertfünfundsiebzig Sekeln machte
2053
וָוִ֖ים
subs.m.pl.a
er die Haken
9003
לָ
prep
-
5982
עַמּוּדִ֑ים
subs.m.pl.a
für die Säulen
9005
וְ
conj
-
6823
צִפָּ֥ה
verbo.piel.perf.p3.m.sg
und überzog
7218
רָאשֵׁיהֶ֖ם
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
ihre Köpfe
9005
וְ
conj
-
2836
חִשַּׁ֥ק
verbo.piel.perf.p3.m.sg
-
853
אֹתָֽם׃
prep.prs.p3.m.pl
-


Die gespendete Kupfermenge hatte ein Gewicht von 70 Talenten und 2.400 Schekeln. (NeU)

9005
וּ
conj
-
5178
נְחֹ֥שֶׁת
subs.f.sg.c
Und
9006
הַ
art
-
8573
תְּנוּפָ֖ה
subs.f.sg.a
-
7657
שִׁבְעִ֣ים
subs.m.pl.a
des Webopfers betrug siebzig
3603
כִּכָּ֑ר
subs.f.sg.a
-
9005
וְ
conj
-
505
אַלְפַּ֥יִם
subs.u.du.a
Talente und zweitausendvierhundert
9005
וְ
conj
-
702
אַרְבַּע־
subs.u.sg.c
Talente und zweitausendvierhundert
3967
מֵאֹ֖ות
subs.f.pl.a
-
8255
שָֽׁקֶל׃
subs.m.sg.a
-


Daraus wurden die Sockel für den Eingang zum Offenbarungszelt gemacht, der Metallüberzug für den Altar, sein Bronzegitter und alle seine Geräte, (NeU)

9005
וַ
conj
-
6213
יַּ֣עַשׂ
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
er machte
9001
בָּ֗הּ
prep.prs.p3.f.sg
-
853
אֶת־
prep
-
134
אַדְנֵי֙
subs.m.pl.c
daraus die Füße
6607
פֶּ֚תַח
subs.m.sg.c
vom Eingang
168
אֹ֣הֶל
subs.m.sg.c
des Zeltes
4150
מֹועֵ֔ד
subs.m.sg.a
der Zusammenkunft
9005
וְ
conj
-
853
אֵת֙
prep
-
4196
מִזְבַּ֣ח
subs.m.sg.c
den ehernen Altar
9006
הַ
art
-
5178
נְּחֹ֔שֶׁת
subs.f.sg.a
Und
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
4345
מִכְבַּ֥ר
subs.m.sg.c
und sein ehernes Gitter
9006
הַ
art
-
5178
נְּחֹ֖שֶׁת
subs.f.sg.a
und
834
אֲשֶׁר־
conj
-
9003
לֹ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
-
9005
וְ
conj
-
853
אֵ֖ת
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3627
כְּלֵ֥י
subs.m.pl.c
und alle Geräte
9006
הַ
art
-
4196
מִּזְבֵּֽחַ׃
subs.m.sg.a
des Altars


die Sockel für die Säulen rund um den Vorhof und für seinen Eingang sowie die Pflöcke für das Zelt und die Abgrenzung des Vorhofs. (NeU)

9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
134
אַדְנֵ֤י
subs.m.pl.c
die Füße
9006
הֶֽ
art
-
2691
חָצֵר֙
subs.u.sg.a
des Vorhofs
5439
סָבִ֔יב
advb.u.sg.a
und
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
134
אַדְנֵ֖י
subs.m.pl.c
die Füße
8179
שַׁ֣עַר
subs.m.sg.c
vom Tore
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵ֑ר
subs.u.sg.a
des Vorhofs
9005
וְ
conj
-
853
אֵ֨ת
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3489
יִתְדֹ֧ת
subs.f.pl.c
-
9006
הַ
art
-
4908
מִּשְׁכָּ֛ן
subs.m.sg.a
alle Pflöcke der Wohnung
9005
וְ
conj
-
853
אֶת־
prep
-
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
-
3489
יִתְדֹ֥ת
subs.f.pl.c
-
9006
הֶ
art
-
2691
חָצֵ֖ר
subs.u.sg.a
alle Pflöcke des Vorhofs
5439
סָבִֽיב׃
advb.u.sg.a
ringsum und