Denn vor alters hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen, und hast gesagt: Ich will nicht dienen! Sondern auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume gabst du dich preis als Hure.
Psalm 2:3 - Darby Unrevidierte Elberfelder “Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!” Vers anzeigenbibel heute "Los, wir zerreißen die Fessel, befreien uns von ihrem Strick!" Lutherbibel 1912 "Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!" Elberfelder 1871 "Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!" Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) „Lasst uns zerreißen ihre Fesseln und von uns werfen ihre Seile!“ Albrecht NT und Psalmen "Auf, laßt uns sprengen ihre Bande / Und von uns werfen ihre Seile!" Hoffnung für alle »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!« |
Denn vor alters hast du dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen, und hast gesagt: Ich will nicht dienen! Sondern auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume gabst du dich preis als Hure.
Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes. Doch sie haben allzumal das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.
Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.
Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erschlaget sie vor mir. -