Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle.
Matthäus 8:1 - Darby Unrevidierte Elberfelder Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen. Vers anzeigenbibel heute Als Jesus vom Berg heruntergestiegen war, zog er weiter und eine große Menschenmenge folgte ihm. Lutherbibel 1912 Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach. Elberfelder 1871 Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgte ihm eine große Volksmenge. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Als er aber von dem Berg herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen. Albrecht NT und Psalmen Als er von der Bergeshöhe hinabging, folgten ihm große Scharen Hoffnung für alle Eine große Menschenmenge folgte Jesus, als er vom Berg herabstieg. |
Als aber Jesus es erkannte, entwich er von dannen; und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie alle.
Und große Volksmengen kamen zu ihm, welche Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie,
Und es folgten ihm große Volksmengen von Galiläa und Dekapolis und Jerusalem und Judäa und von jenseit des Jordan.
Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.
Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte [ihm] eine große Menge von Galiläa und von Judäa
Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.