Matthäus 10:12 - Darby Unrevidierte Elberfelder Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es. Vers anzeigenbibel heute Wenn ihr das Haus betretet, grüßt seine Bewohner und wünscht ihnen Frieden. Lutherbibel 1912 Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es; Elberfelder 1871 Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßt es. Albrecht NT und Psalmen Bei euern Eintritt aber wünscht dem Hause Frieden! Hoffnung für alle Wenn ihr in ein Haus eintretet, dann sagt: ›Friede sei mit euch!‹ |
Und sie, mögen sie hören oder es lassen (denn sie sind ein widerspenstiges Haus) sie sollen doch wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte war.
In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin würdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet.
Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend durch Jesum Christum, [dieser ist aller Herr]
So sind wir nun Gesandte für Christum, als ob Gott durch uns ermahnte; wir bitten an Christi Statt: Laßt euch versöhnen mit Gott!
sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden. (1:15) Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.
Lebe lange! Und Friede dir, und Friede deinem Hause, und Friede allem, was dein ist!