Tobit 1:8 - Revised Standard Version CI

⁸ the third tenth I would give to those to whom it was my duty, as Deborah my father's mother had commanded me, for I was left an orphan by my father.

Flere versioner

Common English Bible

⁸ I gave this to orphans and widows, and to Gentiles who had joined Israel. In the third year, when I brought and gave it to them, we would eat together according to the instruction recorded in Moses’ Law, as Deborah my grandmother had taught me (for my father had died and left me an orphan).

Catholic Public Domain Version

⁸ These and similar such things, even as a boy, he observed according to the law of God.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁸ These and such like things did he observe when but a boy according to the law of God.

Good News Translation (US Version)

⁸ But every third year, I would give a third tithe to widows and orphans and to foreigners living among my people, and we would eat the festival meal together. I did this in keeping with the Law of Moses, which Deborah, the mother of my grandfather Ananiel, had taught me to obey. (I had been left an orphan when my father died.)

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁸ A third tenth I gave to them to whom it was appropriate, as Deborah my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁸ When I was young, my father died and left me as an orphan. So it was my grandmother Deborah who told me to be careful and obey what the Law of Moses commanded about taking care of orphans and widows and of those who had come from other countries to become part of Israel. That's why every third year, I would set aside a third tenth of my harvest and use part of it to hold a festival for them. Then I would give them the rest.

Tobit 1:8 Krydshenvisninger