But the birth of יהושע Messiah was as follows: After His mother Miryam was engaged to Yosĕph, before they came together, she was found to be pregnant from the Set-apart Spirit.
Matthew 12:46 - The Scriptures 2009 And while He was still talking to the crowds, see, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. Amplified Bible - Classic Edition Jesus was still speaking to the people when behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak to Him. American Standard Version (1901) While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. Common English Bible While Jesus was speaking to the crowds, his mother and brothers stood outside trying to speak with him. Catholic Public Domain Version While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers were standing outside, seeking to speak with him. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. |
But the birth of יהושע Messiah was as follows: After His mother Miryam was engaged to Yosĕph, before they came together, she was found to be pregnant from the Set-apart Spirit.
And one said to Him, “See, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”
“Is this not the son of the carpenter? Is not His mother called Miryam? And His brothers Ya‛aqoḇ and Yosĕph and Shim‛on and Yehuḏah?
And coming into the house, they saw the Child with Miryam His mother, and fell down and did reverence to Him, and opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, and frankincense, and myrrh.
saying, “Arise, and take the Child and His mother, and go into the land of Yisra’ĕl, for those seeking the life of the Child are dead.”
“And no one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, otherwise the renewed piece pulls away from the old, and the tear is made worse.
Is this not the carpenter, the Son of Miryam, and brother of Ya‛aqoḇ, and Yosĕph, and Yehuḏah, and Shim‛on? And are not His sisters here with us? And they stumbled in Him.
And Yosĕph and His mother were marvelling at what was said about Him.
And Shim‛on blessed them, and said to Miryam His mother, “See, this One is set for a fall and rising of many in Yisra’ĕl, and for a sign spoken against –
And having seen Him, they were amazed. And His mother said to Him, “Son, why have You done this to us? See, Your father and I have been anxiously seeking You.”
And He went down with them and came to Natsareth, and was subject to them, but His mother kept all these matters in her heart.
And He said, “To you it has been given to know the secrets of the reign of Elohim, but to the rest in parables, that ‘Seeing they do not see, and hearing they do not understand.’
And by the stake of יהושע stood His mother, and His mother’s sister, Miryam the wife of Qlophah, and Miryam from Maḡdala.
And on the third day there was a wedding in Qanah of Galil, and the mother of יהושע was there.
After this He went down to Kephar Naḥum, He and His mother, and His brothers, and His taught ones. And there they stayed not many days.
But when His brothers had gone up to the festival, then He also went up, not openly, but as it were in secret.
So His brothers said to Him, ‘Get away from here and go into Yehuḏah, so that Your taught ones also see the works that You are doing.
All these were continuing with one mind in prayer and supplication, with the women and Miryam the mother of יהושע, and with His brothers.
Do we not have a right to take along a sister – a wife – as do also the other emissaries, and the brothers of the Master, and Kĕpha?
And I saw no other of the emissaries except Ya‛aqoḇ, the brother of the Master.