“And I shall make you exceedingly fruitful, and make nations of you, and sovereigns shall come from you.
Genesis 41:52 - The Scriptures 2009 And the name of the second he called Ephrayim, “For Elohim has caused me to be fruitful in the land of my affliction.” Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. Amplified Bible - Classic Edition And the second he called Ephraim [to be fruitful], For [he said] God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. American Standard Version (1901) And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction. Common English Bible He named the second Ephraim, “because,” he said, “God has given me children in the land where I’ve been treated harshly.” Catholic Public Domain Version Likewise, he named the second Ephraim, saying, "God has caused me to increase in the land of my poverty." Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty. |
“And I shall make you exceedingly fruitful, and make nations of you, and sovereigns shall come from you.
And Ěl Shaddai bless you, and make you fruitful and increase you, and you shall become an assembly of peoples,”
And Yosĕph called the name of the first-born Menashsheh, “For Elohim has made me forget all my toil and all my father’s house.”
And the seven years of plenty which were in the land of Mitsrayim came to an end,
And after these events it came to be that it was said to Yosĕph, “See, your father is sick.” And he took with him his two sons, Menashsheh and Ephrayim.
And Yisra’ĕl stretched out his right hand and laid it on Ephrayim’s head, who was the younger, and his left hand on Menashsheh’s head, consciously directing his hands, for Menashsheh was the first-born.
“And now, your two sons, Ephrayim and Menashsheh, who were born to you in the land of Mitsrayim before I came to you in Mitsrayim, are mine – as Re’uḇĕn and Shim‛on, they are mine.
“Yosĕph is an offshoot of a fruit-bearing tree, an offshoot of a fruit-bearing tree by a fountain, his branches run over a wall.
And Yosĕph saw Ephrayim’s children to the third generation. The children of Maḵir, son of Menashsheh, were also born on Yosĕph’s knees.
who are drinking wine from bowls, and anoint with the finest ointments, yet they have not been pained over the breach of Yosĕph!
Sons of Yosĕph according to their clans, by Menashsheh and Ephrayim:
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh, sovereign of Mitsrayim. And he appointed him governor over Mitsrayim and all his house.
For the children of Yosĕph had become two tribes: Menashsheh and Ephrayim. And they gave no part to the Lĕwites in the land, except cities to dwell in, with their open land for their livestock and their possessions.
And the lot for the tribe of Menashsheh, for he was the first-born of Yosĕph, was: for Maḵir the first-born of Menashsheh, father of Gil‛aḏ, because he was a man of battle, therefore he had Gil‛aḏ and Bashan.
And it came to be at the turn of days, that Ḥannah conceived and bore a son, and called his name Shemu’ĕl, “Because I have asked יהוה for him.”