Efesios 5:18 - La Biblia Textual 3a Edicion No os embriaguéis con vino, en el cual hay desenfreno, antes bien, sed llenos del Espíritu, Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu, Biblia Nueva Traducción Viviente No se emborrachen con vino, porque eso les arruinará la vida. En cambio, sean llenos del Espíritu Santo Biblia Católica (Latinoamericana) No se emborrachen, pues el vino lleva al libertinaje; más bien llénense del Espíritu. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y no os embriagueis con vino, que lleva al desenfreno, sino dejaos llenar de Espíritu, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos del Espíritu; Biblia Traducción en Lenguaje Actual No se emborrachen, pues perderán el control de sus actos. Más bien, permitan que sea el Espíritu Santo quien los llene y los controle. |
Los que se sientan a la puerta murmuran de mí, Y he venido a ser copla de borrachos.°
El vino es pendenciero, alborotador el licor: El que se tambalea con ellos no es sabio.
¡Atráeme, y correremos en pos de ti! El rey me introdujo en su recámara: Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti, Y hallaremos tu amor más fragante que el vino. ¡Con justísima causa te aman!
Y el cielo de tu boca como el vino generoso, Que de mi amado fluye suavemente, Y hace mover apaciblemente los labios de los que duermen.
En este monte YHVH Sebaot ofrecerá a todos los pueblos, Su banquete de manjares suculentos, Su banquete de vinos generosos, De manjares tiernos de mucho meollo, Y de vinos añejos, bien clarificados.°
¡Ay de los valientes para beber vino, Y de los aguerridos para mezclar licor;
¡Todos los sedientos, venid a las aguas! Y los que no tienen dinero: ¡Venid, comprad y comed! ¡Sí, venid, comprad sin dinero vino y leche, sin costo alguno!
Cuando entréis en la Tienda de Reunión, tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni licor fuerte, para que no muráis. Es estatuto perpetuo por vuestras generaciones,
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas! que limpiáis lo de afuera de la copa y del plato, pero por dentro están llenos de rapiña e intemperancia.
y comienza a golpear a sus consiervos y come y bebe con los que se emborrachan,
porque será grande delante del Señor.° No beberá vino ni licor,° y será lleno° del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.
Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?
Pero si aquel siervo dijera en su corazón: Mi señor tarda en venir, y comenzara a golpear a los criados y a las criadas, y no sólo a comer y a beber, sino también a embriagarse,
Mirad pues por vosotros mismos, no sea que vuestros corazones se carguen con glotonería y embriaguez, y con los afanes de esta vida, y aquel día os sobrevenga de improviso como un lazo,°
y le dice: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando están embriagados, el peor; pero tú has guardado el buen vino hasta ahora.
porque era un varón bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor.
Andemos decentemente, como de día, no en orgías y borracheras, no en impurezas sexuales e indecencias, no en contienda y envidia.
Porque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena, y uno tiene hambre, y otro está embriagado.
Más bien os escribí entonces no juntaros con ninguno que, llamándose hermano,° sea fornicario, o avaro, o idólatra, o calumniador, o borracho, o codicioso; con ese tal, ni aun comer.
ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los difamadores, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.
Y dirán a los ancianos de su ciudad: Éste, nuestro hijo, es terco y rebelde. No obedece a nuestra voz. Es libertino y borracho.
Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
El que sea irreprensible, marido de una sola mujer, que tenga hijos creyentes, que no estén acusados de libertinaje o rebeldía.