၄ ရာ 9:5 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁵ သူ​ရောက်လာ​သောအခါ တပ်မှူးကြီး​တို့ ထိုင်​နေ​ကြ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။ ထိုအခါ သူ​က “​တပ်မှူးကြီး​၊ သင့်​အဖို့ သတင်းစကား​ပါ​၏”​ဟု ဆို​လျှင် ယေဟု​က “​အားလုံး​ထဲမှ မည်သူ့​ကို ဆိုလို​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။ ထိုအခါ လုလင်ပျို​ပရောဖက်​က “​တပ်မှူးကြီး​၊ သင့်​ကို ဆိုလို​ပါ​၏”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Common Language Bible

⁵ ထို​အ​ရပ်​တွင်​တပ်​မှူး​များ​တိုင်​ပင်​နေ​ကြ​သည် ကို​တွေ့​လျှင်``တပ်​မှူး​မင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင့် အ​တွက်​သ​တင်း​ယူ​ဆောင်​လာ​ပါ​သည်'' ဟု ဆို​၏။ ယေ​ဟု​က``ငါ​တို့​အ​နက်​မည်​သူ့​အ​တွက်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​အ​ခါ​ပ​ရော​ဖက်​ငယ်​က``အ​ရှင့်​အ​တွက် ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Garrad Bible

⁵ ဗိုလ် မင်း တို့ အ တူ နေ ထိုင် ကြ သည် ကို တွေ့ ရာ အို ဗိုလ် မင်း၊ ဗိုလ် မင်း အား ဆင့် ဆို ရန် ပါ သည် ဟု ဆို လျှင်၊ ငါ တို့ အ နက် မည် သူ့ ကို နည်း ဟု ယေ ဟု မေး သော်၊ ဗိုလ် မင်း ပင် တည်း ဟု ပြန် ဆို သည် နှင့်

Judson Bible

⁵ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ဗိုလ်​မင်း​တို့​သည် အ​တူ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ၏။ ပ​ရော​ဖက်​က၊ အို​ဗိုလ်​မင်း၊ ကိုယ်​တော်​အား ပြော​စ​ရာ​ရှိ​သည်​ဟု ဆို​လျှင်၊ ယေ​ဟု​က၊ ငါ​တို့​အ​ပေါင်း​တွင် အ​ဘယ်​သူ​အား​ပြော​စ​ရာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​သော်၊ အို​ဗိုလ်​မင်း၊ ကိုယ်​တော်​အား ပြော​စ​ရာ​ရှိ​သည်​ဟု ပြန်​ဆို၏။

၄ ရာ 9:5 Referencias Cruzadas

၄ ရာ 9:2

ထို​မြို့​သို့​ရောက်​လျှင် နိမ်ရှိ​၏​မြေး​၊ ယောရှဖတ်​၏​သား​ယေဟု​ကို ရှာ​လော့​။ သူ့​ထံ​သွား​၍ သူ့​ကို​ညီအစ်ကို​တို့​ထဲမှ​ခေါ်ထုတ်​ပြီး အတွင်းခန်း​ထဲသို့​ခေါ်သွား​လော့​။

၄ ရာ 9:4

သို့ဖြစ်၍ ပရောဖက်​လုလင်ပျို​သည် ရာမုတ်ဂိလဒ်​မြို့​သို့ သွား​လေ​၏​။

၄ ရာ 9:6

ထိုအခါ ယေဟု​သည် ထ​၍​အိမ်​ထဲသို့​ဝင်သွား​၏​။ ပရောဖက်​လုလင်ပျို​သည် ဆီ​ကို သူ့​ခေါင်း​ပေါ်​သွန်းလောင်း​ပြီး “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က သင့်​အား ‘​ငါ​သည် သင့်​ကို ထာဝရဘုရား​၏​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​၏​ဘုရင်​အဖြစ် ဘိသိက်ပေး​တော်မူ​ပြီ​။

သူ​ကြီး 3:19

သူ​မူကား ဂိလဂါလ​အရပ်​ရှိ ရုပ်တု​များ​ရှိ​ရာ​သို့ ရောက်​ပြီးမှ ပြန်လှည့်​လာ​၍ “​အရှင်မင်းကြီး​၊ အရှင်မင်းကြီး​အား လျှို့ဝှက်​သတင်း ပြောစရာ​ရှိ​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​လျှင် ဧဂလုန်​မင်းကြီး​က မိမိ​လူ​တို့​အား “​တိတ်တိတ်နေ​ကြ​”​ဟု ဆို​သဖြင့် သူ့​ထံ၌ ခစား​သော​သူ​အားလုံး ထွက်သွား​ကြ​၏​။