၂ ရာ 9:5 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁵ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် လောဒေဗာ​မြို့​ရှိ အမျေလ​၏​သား မာခိရ​၏​အိမ်​သို့ လူ​ကို​စေလွှတ်​၍ ခေါ်ဆောင်​လာ​စေ​၏​။

Common Language Bible

⁵ သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ယော​န​သန်​၏ သား​ကို​အ​ခေါ်​ခိုင်း​တော်​မူ​၏။

Garrad Bible

^5-6 ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ရှော လု မင်း မြေး၊ ယော န သန့် သား၊ မေ ဖိ ဗော ရှက် ကို ဆို ခဲ့ သော မာ ခိ ရ အိမ် မှ ခေါ် စေ၍ ရောက် သော်၊ ရှေ့ တော် တွင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး နေ စဉ် ဒါ ဝိဒ် မင်း က မေ ဖိ ဗော ရှက် လော ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် မျိုး မှန် ပါ သည် ဟု ဝန် ခံ လေ ၏။

Judson Bible

⁵ ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စေ​လွှတ်၍ ရှော​လု၏​သား​ဖြစ်​သော ယော​န​သန်၏​သား မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​ကို၊ လော​ဒေ​ဗာ​ရွာ၊ အ​မျေ​လ​သား​မာ​ခိ​ရ အိမ်​မှ​ခေါ်​ခဲ့၍၊

၂ ရာ 9:5 Referencias Cruzadas

ကမ္ဘာ​ဦး 50:23

ဧဖရိမ်​၏​သားသမီး​တို့​ကို တတိယ​မျိုးဆက်​အထိ မြင်​ရ​၏​။ မနာရှေ​၏​မြေး​၊ မာခိရ​၏​သားသမီး​တို့​သည်​လည်း ယောသပ်​၏​ဒူး​ပေါ်မှာ မွေးဖွား​ကြ​၏​။

၂ ရာ 9:4

ရှင်ဘုရင်​က​လည်း “​သူ​အဘယ်မှာ​နေ​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ဇိဘ​က “​လောဒေဗာ​မြို့​ရှိ အမျေလ​၏​သား မာခိရ​၏​အိမ်​၌​နေ​ပါ​၏​”​ဟု ရှင်ဘုရင်​အား​ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

၂ ရာ 9:6

ရှောလု​မင်းကြီး​၏​မြေး​၊ ယောနသန်​၏​သား​မေဖိဗောရှက်​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ​ရောက်လာ​သောအခါ ရှေ့​တော်​တွင် ပျပ်ဝပ်​ရှိခိုး​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​သင်​ကား မေဖိဗောရှက်​လော​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် အရှင့်​အစေအပါး မှန်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။