ရော​မ 15:11 - မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹¹ ထို့နောက် တစ်ဖန် “လူမျိုးခြား​အပေါင်း​တို့၊ ထာဝရ​ဘုရား​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​လော့။ လူမျိုး​အပေါင်း​တို့၊ ကိုယ်တော်​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​လော့”​ဟု ဆို​ထား​၏။

Common Language Bible

¹¹ ``လူ​မျိုး​ခြား​အ​ပေါင်း​တို့၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​လော့'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။-

Garrad Bible

¹¹ လူ မျိုး ခြား ရှိ သ မျှ တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ချီး မြှောက် ကြ စေ ဟူ၍ လည်း ကောင်း ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သည် ပြင်။

Judson Bible

¹¹ တစ်​ဖန်​ကား၊ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ လူ​အ​နွယ်​အ​ပေါင်း​တို့၊ အ​လွန်​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့​ဟု​လာ၏။-

ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹¹ ထို့ပြင် “လူမျိုးခြား​အပေါင်းတို့… ထာဝရဘုရား​ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ လူသား​အပေါင်းတို့… ချီးမွမ်းကြလော့” ဟု ရေးသားထား၏။

ရော​မ 15:11 Referencias Cruzadas

ဆာ​လံ 117:1

တိုင်းနိုင်ငံ​အပေါင်း​တို့​၊ ထာဝရဘုရား​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​လော့​။ လူ​အပေါင်း​တို့​၊ ကိုယ်တော်​ကို​ထောမနာပြု​ကြ​လော့​။

ရော​မ 15:12

တစ်ဖန် ဟေရှာယ​က​လည်း “ယေရှဲ​၏​အမြစ်​ပေါက်​လိမ့်မည်။ ထို​သူ​သည် လူမျိုးခြား​တို့​ကို​အုပ်ချုပ်​ရန် ပေါ်ထွန်း​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ လူမျိုးခြား​တို့​သည် သူ့​ကို​မျှော်လင့်​အားထား​ကြ​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​ထား​၏။