Съдии 9:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Някога дърветата тръгнали да си помажат цар и казали на маслината: „Стани ни цар.“

Цариградски

⁸ Отидоха някога си дърветата да помажат цар над себе си; и рекоха на маслиненото дърво: Царувай над нас.

Ревизиран

⁸ еднъж дърветата отишли да помажат цар, който да ги владее, и рекли на маслината: Царувай над нас.

Верен

⁸ Веднъж дърветата отишли да помажат цар над себе си и казали на маслината: Царувай над нас!

Библия ревизирано издание

⁸ Веднъж дърветата отишли да помажат цар, който да владее над тях, и предложили на маслината: Царувай над нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Едно време тръгнали дърветата да си помажат цар и казали на маслината: стани ни цар.

Съдии 9:8 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 14:9

Тогава израилският цар Йоас изпрати да кажат на юдейския цар Амасия: „Веднъж ливанският трън пратил да кажат на ливанския кедър: „Дай дъщеря си за жена на сина ми.“ Но диво животно, преминаващо през Ливан, стъпкало тръна.

Второ Летописи 25:18

А Йоас, царят на Израил, изпрати отговор до юдейския цар Амасия: „Ливанският трън пратил да кажат на ливанския кедър: „Дай дъщеря си за жена на сина ми.“ Но животно от ливанската гора минало и стъпкало този трън.

Първо Коринтяни 12:15

Ако кракът рече: „Аз не съм ръка, значи не принадлежа към тялото“, нима затова той наистина не е от тялото?

Съдии 9:7

За всичко това бе известено на Йотам. Тогава той отиде и застана на върха на планината Гаризим, и викна към тях с висок глас: „Чуйте ме, вие, сихемски жители, за да чуе и вас Бог!

Съдии 9:9

Но маслината отговорила: „Да престана ли да давам маслото си, чрез което отдават чест на богове и човеци, и да тръгна да началствам над дърветата?“