Йоан 2:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Иисус ѝ отговори: „Не трябва да ми казваш какво да правя, жено! Моят час все още не е настъпил.“

Más versiones

Цариградски

⁴ Казва й Исус: Що имаш ти с мене, жено? часът ми още не е дошел.

Ревизиран

⁴ А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Исус й отговори: „Мила жено, защо ми казваш това? Моето време още не е настъпило.“

Верен

⁴ А Иисус є каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.

Библия ревизирано издание

⁴ А Исус ѝ отговори: Какво имаш ти с Мене, жено? Часът Ми още не е дошъл.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Иисус ѝ казва: какво имаш ти с Мене, жено? Още не е дошъл часът Ми.

Йоан 2:4 Referencias Cruzadas

Второ Царе 16:10

А царят отговори: „Какво общо има между мене и вас, Саруеви синове? Когато той злослови и когато Господ му е казал да злослови против Давид – кой може да попита: „Защо правиш това?“.“

Второ Царе 19:22

Саруевият син Авеса проговори: „Не трябва ли да бъде убит Семей затова, че е злословил за Господния помазаник?“

Трето Царе 17:18

Тогава тя попита Илия: „Какво общо имаш с мене, Божий човече? Дошъл си да ми припомниш греховете и да умъртвиш сина ми ли?“

Еклисиаст 3:1

Идва час за всичко, има време, отредено за всяко нещо под небето:

Матей 15:28

Тогава Иисус ѝ отговори: „Жено, голяма е вярата ти! Нека бъде, както желаеш.“ И от онзи час дъщеря ѝ оздравя.

Матей 8:29

Щом Го видяха, те завикаха с думите: „Какво искаш от нас, Иисусе, Сине Божий? Нима си дошъл тука да ни мъчиш преди време?“

Лука 2:49

Иисус им отвърна: „Защо сте Ме търсили? Не знаете ли, че Аз трябва да съм в дома на Моя Отец?“

Йоан 12:23

Иисус им отговори: „Дошъл е часът да се прослави Синът човешки.

Йоан 13:1

Преди празника Пасха Иисус знаеше, че е дошъл часът Му да премине от този свят към Своя Отец. Той беше възлюбил Своите, които бяха в света, възлюбил ги беше докрай.

Йоан 2:3

А когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: „Вино нямат.“

Йоан 20:13

Те я попитаха: „Защо плачеш, жено?“ Тя им отговори: „Защото са взели моя Господ и аз не зная къде са Го положили.“

Йоан 20:15

Иисус я запита: „Защо плачеш, жено? Кого търсиш?“ Тя помисли, че това е градинарят, и Му каза: „Господине, ако ти си го изнесъл, кажи ми къде си Го положил и аз ще Го взема.“

Йоан 7:30

Тогава искаха да Го хванат, но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Йоан 7:6

Иисус им каза: „Моето време още не е настъпило, а за вас времето винаги е подходящо.

Йоан 7:8

Вие идете на празника. Аз засега няма да отида на този празник, защото времето Ми още не е дошло.“

Йоан 8:20

Иисус каза тези думи при кутиите за дарения, като поучаваше в храма. И никой не Го задържа, понеже Неговият час още не беше дошъл.

Второ Коринтяни 5:16

Така и ние вече не преценяваме никого по човешки. И ако някога гледахме на Христос по човешки, вече не гледаме на Него така.

Второзаконие 33:9

който каза за баща си и майка си: „Към тях не гледам“, който не призна своите братя, нито позна синовете си. Защото те, потомците на Левий, съблюдаваха Твоите думи и опазиха Твоя завет.