Йеремия 14:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Господарите изпращат слугите си за вода. Те отиват при водоемите, но не намират вода. Връщат се с празните си съдове. Посрамени и смутени, покриват главите си.

Цариградски

³ И големците му проводиха малките си за вода: Отидоха при кладенците, и не намериха вода, Върнаха се с праздните си съсъди: Посрамиха се и се постидиха, и покриха главите си.

Ревизиран

³ Големците му пращат подчинените си за вода; Те отиват при кладенците, но не намират вода; Връщат се с празните си съдове; Посрамват се и се смущават и покриват главите си.

Верен

³ И благородните му пращат малките си за вода; те идват при кладенците, не намират вода, връщат се с празните си съдове; посрамват се и се опозоряват и покриват главите си.

Библия ревизирано издание

³ Големците му пращат подчинените си за вода; те отиват при кладенците, но не намират вода; връщат се с празните си съдове; посрамват се и се смущават, и покриват главите си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Велможи пращат слугите си за вода; те отиват при кладенците и не намират вода; връщат се с празни съдове; посрамени и смутени, те покриват главите си.

Йеремия 14:3 Referencias Cruzadas

Второ Царе 15:30

А Давид тръгна към Елеонската планина, вървеше и плачеше. Главата му беше покрита и той вървеше бос. Всички, които бяха с него, покриха главите си, вървяха и плачеха.

Второ Царе 19:4

Тогава мъжете влизаха в града скришно като посрамени воини, побегнали от битка.

Трето Царе 17:7

А след известно време потокът пресъхна, защото нямаше дъжд.

Четвърто Царе 18:31

Не слушайте Езекия, защото така казва асирийският цар: „Сключете мир с мене и минете на моя страна. И нека всеки яде от лозето си и от смокинята си и пие от своя водоем,

Естир 6:12

После Мардохей се върна при царските порти, а Аман пък забърза към дома си натъжен и с покрита глава.

Йов 6:20

Но остават излъгани в своята надежда: отиват там и се червят от срам.

Псалми 109:29

Да се облекат в безчестие моите обвинители и нека като с дреха да се покрият със своя срам.

Псалми 40:14

Благоволи, Господи, да ме избавиш; побързай, Господи, да ми помогнеш.

Йеремия 14:4

Тъй като земята се е напукала, защото няма дъжд в страната, земеделците са смутени и покриват главите си.

Йеремия 15:18

Защо моята болка е безкрайна и раната ми е неизлечима, няма да се излекува? Ще бъдеш ли за мене като пресъхващ поток, като непостоянни води?

Йеремия 2:13

защото Моят народ извърши две злини: изоставиха Ме, Мене, Извора на живите води, и си изсякоха водоеми, пропукани водоеми, които не могат да задържат вода.

Йеремия 2:37

Също и оттам ще излезеш и ръцете ти ще са на главата ти, понеже Господ отхвърли онези, на които се надяваш, и няма да имаш успех с тях.“

Йеремия 20:11

Но Господ е с мене като страховит герой. Затова гонителите ми ще се препънат и няма да надвият. Те ще бъдат посрамени много, защото не постъпваха разумно. Срамът им ще бъде вечен, никога няма да се забрави.

Йеремия 3:3

Поради това бяха спрени дъждовете и не падна късен дъжд. Обаче ти имаше нагло чело на блудница и не искаше да се срамуваш.

Плачът на Йеремия 4:4

Езикът на кърмачето залепва в небцето му от жажда. Децата искат хляб и няма кой да им подаде.

Осия 2:3

Казвайте на братята си: „Ами“, и на сестрите си: „Рухама“.

Йоил 1:20

Даже и дивите животни се надяват на Тебе, защото водните потоци пресъхнаха и огънят запали пасищата в степта.

Амос 4:7

„Така също задържах дъжда, когато оставаха още три месеца до жътвата. Над един град давах дъжд, а над друг не, едно поле бе напоено, а друго не – и изсъхна.

Амос 4:8

Два-три града се стекоха в един, за да се напият с вода, но не можеха да се наситят. И тогава не се обърнахте към Мене“ – казва Господ.

Захария 14:17

И ако някое от земните племена не отиде в Йерусалим да се поклони на Царя, на Господа Вседържителя, за него няма да има дъжд.