Еклисиаст 10:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Не проклинай цар дори в помислите си, нито пък богат – на своето ложе, защото птица по въздуха ще пренесе гласа ти и хвъркато ще извести казаното от тебе.

Цариградски

²⁰ Да не прокълнеш царя нито в мисълта си, И да не прокълнеш богатия в клетта на ложницата си; Защото небесна птица ще донесе гласа, И крилатото ще възвести за това нещо.

Ревизиран

²⁰ Да не прокълнеш царя нито даже в мисълта си, И да не прокълнеш богатия <нито> в спалнята си; Защото въздушна птица ще отнесе гласа, И крилатото ще извести това нещо.

Верен

²⁰ Не проклинай царя дори и в мисълта си и не проклинай богатия дори и в спалнята си, защото небесна птица може да отнесе гласа ти и крилата птица да разкаже това.

Библия ревизирано издание

²⁰ Да не прокълнеш царя даже в мисълта си и да не прокълнеш богатия дори в спалнята си; защото въздушна птица ще отнесе гласа и крилатото ще извести думите ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Дори и в мислите си не хули царя, и в спалнята си не хули богатия; защото небесна птица може да пренесе твоята дума, и крилата гадина да обади твоята реч.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Да не прокълнеш царя даже в мисълта си, да не прокълнеш богатия в спалнята си, защото небесна птица ще отнесе думите ти и крилатото ще извести реченото от тебе.

Еклисиаст 10:20 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 6:12

Тогава един от служителите му отговори: „Никой, господарю мой, царю! Това е Елисей, пророкът в Израил. Той известява на израилския цар дори онези думи, които ти говориш в спалнята си!“

Естир 2:22

Мардохей разбра това и предупреди Естир. Тя разказа за това на царя.

Изход 22:27

Бога не проклинай и началника на твоя народ не хули!

Изход 22:28

Не закъснявай да Ми принасяш първите плодове от вършитбата и от твоето ново вино. Първородния от синовете си да Ми посветиш.

Изход 8:3

Но и влъхвите извършиха същото с магиите си и направиха така, че да се появят жаби в египетската земя.

Исаия 8:21

И ще се скитат потиснати и гладни. И когато страдат от глада, ще възнегодуват и ще проклинат своя цар и неговия Бог. Тогава ще обърнат лице нагоре

Лука 10:40

А Марта се улиса в голяма шетня и като пристъпи, рече: „Господи, не Те ли е грижа, че сестра ми ме остави сама да шетам? Кажи ѝ, нека ми помогне.“

Лука 19:40

Но Той отвърна: „Казвам ви, че ако тези млъкнат, камъните ще завикат.“

Деяния 23:5

Павел отговори: „Не знаех, братя, че той е първосвещеник. Защото е писано: „Не укорявай водача на своя народ“.“