Галатяни 4:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Знаете, че когато ви благовестих за първи път, бях останал поради телесна болест.

Más versiones

Цариградски

¹³ И знаете че най-напред ви проповядах евангелието като бях немощен по плът.

Ревизиран

¹³ но <сами> знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест.

Верен

¹³ Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост;

Библия ревизирано издание

¹³ но сами знаете, че първия път ви проповядвах благовестието при телесна слабост;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ знаете, че, когато ви благовестих за пръв път, аз бях немощен по плът,

Галатяни 4:13 Referencias Cruzadas

Левит 13:40

Ако на някого са окапали космите на главата, той е плешив, но е чист.

Матей 4:23

Иисус ходеше по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше благовестието за Божието царство и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Деяния 16:6

След това те преминаха през Фригия и Галатийската област, понеже не бяха допуснати от Светия Дух да проповядват словото в Мала Азия.

Първо Коринтяни 2:3

Затова бях при вас немощен, в страх и голям трепет

Второ Коринтяни 10:10

защото казват: „Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и речта му – никаква.“

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, ще се хваля със своята немощ.

Второ Коринтяни 11:6

Ако и да изглеждам прост в речта си, в знанието не съм. Ясно ви показахме това много пъти и по много поводи.

Второ Коринтяни 13:4

Защото, макар и да беше разпънат поради немощ, Той е жив чрез Божията сила. Също и ние, макар да сме съпричастни с Неговата немощ, ще живеем с Него чрез Божията сила, която е у нас.

Галатяни 1:6

Чудя се, че тъй скоро преминавате от Онзи, Който ви е призовал чрез Христовата благодат, към друго благовестие.

Галатяни 4:12

Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не ме обидихте.

Галатяни 4:14

И въпреки това мое телесно изпитание вие не ме презряхте и не се погнусихте, но ме приехте като Божий ангел, като Иисус Христос.

Галатяни 4:18

Добре е да се стремите към доброто винаги, а не само когато съм сред вас.