Галатяни 4:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест.

Más versiones

Цариградски

¹³ И знаете че най-напред ви проповядах евангелието като бях немощен по плът.

Ревизиран

¹³ но <сами> знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост;

Верен

¹³ Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Знаете, че когато ви благовестих за първи път, бях останал поради телесна болест.

Библия ревизирано издание

¹³ но сами знаете, че първия път ви проповядвах благовестието при телесна слабост;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ знаете, че, когато ви благовестих за пръв път, аз бях немощен по плът,

Галатяни 4:13 Referencias Cruzadas

Матей 4:23

Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората.

Деяния 16:6

Те преминаха през областта Фригия и Галатия, защото Святият Дух им попречи да проповядват словото в Азия.

Първо Коринтяни 2:3

Така че когато дойдох при вас, бях слаб и целият треперех от страх,

Второ Коринтяни 10:10

Някои хора казват: „Писмата му са много властни и силни, но той самият е слаб и думите му не значат нищо.“

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, ще се хваля с онези неща, които са свързани със слабостите ми.

Второ Коринтяни 11:6

Може и да не съм изкусен оратор, но имам знания. И по всякакъв начин ви доказахме това!

Второ Коринтяни 13:4

Истина е, че той бе слаб, когато бе разпънат на кръста, но сега живее чрез Божията сила. Истина е също и че ние сме слаби в него, но заради вас ще живеем с него чрез Божията сила.

Галатяни 1:6

Изумен съм, че толкова скоро обръщате гръб на Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и се насочвате към друго благовестие.

Галатяни 4:12

Братя и сестри, умолявам ви: станете като мен, защото и аз бях като вас. Никога не сте ми причинили злина.

Галатяни 4:14

Въпреки че моето състояние бе голямо бреме за вас, вие не ме презряхте и не се отвратихте, а ме приехте като Божий ангел, така, сякаш бях самият Христос Исус!

Галатяни 4:18

Добре е някой да мисли за вас, но когато е за добро и не само когато аз съм помежду ви.