Софония 3:6 - Ревизиран

⁶ Изтребих народи; ъгловите им кули са запустели; Запустих пътищата им, тъй че никой не минава; Градовете им се разориха, Тъй че няма човек <в тях>, няма жител.

Цариградски

⁶ Изтребих народи: стълповете им са запустени: Запустих пътищата им, та да няма кой да заминва: Градовете им се разориха Щото няма человек, няма жител.

Верен

⁶ Изтребих народи, кулите им опустяха, запустих пътищата им, да не минава никой, градовете им са опустошени, няма никой, няма жител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Аз изтребих народи – разрушени са бойните им кули, обезлюдих улиците им, така че никой не ходи по тях, градовете им са опустошени, така че няма нито един човек, няма жители.

Библия ревизирано издание

⁶ Изтребих народи, ъгловите им кули са запустели; запустих пътищата им, така че никой не минава; градовете им се разориха, така че няма човек в тях, няма жител.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Аз изтребих народи – разрушени са твърдините им; пусти направих улиците им, тъй че никой не ходи по тях; разорени са градовете им: няма нито един човек, няма жители.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Изтребих народи; ъгловите им кули са запустели; оставих пусти пътищата им, тъй че никой не минава; градовете им са разорени, тъй че няма човек в тях, няма жител.

Софония 3:6 Referencias Cruzadas

Исаия 14:26

Това е решението взето за цялата земя, И тая е ръката, която се простира над всичките народи.

Исаия 37:36

Тогава излезе ангел Господен та порази сто и осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан; и когато станаха хора на сутринта, ето, всички ония бяха мъртви трупове.

Исаия 6:11

Тогава рекох: Господи, до кога? И Той отговори: Докато запустеят градовете та да няма жител, И къщите та да няма човек, И страната да запустее съвсем, -

Йеремия 9:12

Кой е мъдър човек та да може да разбере това, Комуто са говорили устата Господни, за да обясни, Защо загина страната И е изгорена като пустиня, та да няма кой да минава през нея?

Левит 26:31

Ще обърна градовете ви на пустиня, и ще запустя светилищата ви, и не ще да помириша дъха на благоуханните ви <приноси>.

Софония 2:5

Горко на жителите на морските брегове, На Херетцкия народ! Словото Господно е против вас; И тебе, Ханаане, Филистимска земльо, Ще те погубя, та да няма <у тебе> жители.

Захария 7:14

но ще ги разпръсна като с вихрушка между всичките народи, които те не познаваха. Така страната запустя след тях, тъй щото нямаше кой да заминава и да се връща, защото запустиха приятната земя.

Матей 23:38

Ето, вашият дом се оставя пуст.

Първо Коринтяни 10:11

А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

Първо Коринтяни 10:6

А в тия неща те ни станаха примери, та да не похотствуваме за злото, както и те похотствуваха.

Иисус Навин 23:4

Ето, разделих между вас с жребие в наследство на племената ви <земята на> тия останали народи, и на всичките народи, които погубих, от Иордан до голямото море, към захождането на слънцето.