Откровение 10:3 - Ревизиран

³ извика с висок глас, като <когато> рикае лъв; и когато извика, седемте гръмове издадоха своите гласове.

Más versiones

Цариградски

³ та извика с голям глас както рикае лъв; и когато извика той, седемте гръмове проговориха своите си гласове.

Новият завет: съвременен превод

³ и извика силно като рев на лъв. След като извика, гласовете на седемте гръмотевици проговориха

Верен

³ и извика със силен глас, както реве лъв. И когато извика, седемте гърма проговориха със своите гласове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ и извика с висок глас, както лъв реве. А когато извика, седемте гръма заговориха със своите гласове.

Библия ревизирано издание

³ извика с висок глас, както реве лъв; и когато извика, седемте гръма издадоха своите гласове.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и извика с висок глас, както лъв рика, а когато извика, седемте гръма проговориха със своите гласове.

Откровение 10:3 Referencias Cruzadas

Псалми 29:3

Гласът Господен е над водите; Бог на славата гърми; Господ <гърми> над големите води,

Притчи 19:12

Гневът на царя е като реване на лъв, А благоволението му е като роса на тревата.

Исаия 31:4

Защото така ми казва Господ: Както лъвът, даже младият лъв, ръмжи над лова си, Когато се свикат против него множество овчари, Но не се плаши от гласа им, Нито се сгърчва от шума им, Така Господ на Силите ще слезе; За да воюва за хълма на Сион И за неговата възвишеност.

Исаия 42:13

Господ ще излезе като силен мъж, Ще възбуди ревнивостта Си като ратник, Ще извика, да! ще изреве. Ще надделее над враговете Си;

Исаия 5:29

Ревът им ще бъде като на лъв; Те ще реват като млади лъвове; Да! ще реват, и ще сграбчат лова, и ще го завлекат, И не ще има кой да го отърве.

Йеремия 25:30

Затова пророкувай ти против тях всички тия неща, като им кажеш: Господ ще изреве свише, И ще издаде гласа Си от светото Си обиталище; Ще изреве силно против паството Си; Ще извика, като ония, които тъпчат <грозде>, Против всичките жители на света.

Йезекиил 10:5

И фученето на крилата на херувимите се чуваше дори до външния двор, като глас на Всесилния Бог, когато Той говори.

Осия 11:10

Те ще ходят след Господа, Който ще рикае като лъв; А когато изрикае, Тогава чадата ще бързат да дойдат от запад,

Йоил 3:16

И Господ ще изрикае от Сион, И ще издаде гласа Си от Ерусалим; Небето и земята ще се потресат; Но Господ ще бъде прибежище на людете Си, И крепостта на израилтяните.

Амос 1:2

И рече: Господ ще изрикае от Сион, И ще издаде гласа Си от Ерусалим; Пасбищата на овчарите ще ридаят, И върхът на Кармил ще повехне.

Амос 3:8

Лъвът изрева; кой не ще се уплаши? Господ Иеова изговори; кой не ще пророкува?

Откровение 14:2

И чух глас от небето като глас от много води и като глас от гръм; и гласът който чух, <беше> като< глас> на свирачи, които свиреха с арфите си.

Откровение 15:1

И видях на небето друго знамение голямо и чудно: седем ангела, които държаха седем язви, <които са> последните, защото с тях се изчерпва Божият гняв.

Откровение 15:7

И едно от четирите живи същества даде на седемте ангела седем златни чаши, пълни с гнева на Бога, Който живее до вечни векове.

Откровение 4:5

И от престола излизаха светкавици и гласове и гърмежи. И пред престола горяха седем огнени светила, които са седемте Божии духове.

Откровение 8:5

И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и хвърли <огъня> на земята; и настанаха гръмове и гласове, светкавици и трус.