Неемия 2:2 - Ревизиран

² затова царят ми рече: Защо е посърнало лицето ти, като не си болен? това не е друго освен скръб на сърцето. Тогава се уплаших твърде много.

Цариградски

² За това царят ми рече: Защо е лицето ти дряхло, а ти не си болен? това не е освен сърдечна скръб. Тогаз се уплаших твърде много.

Верен

² и затова царят ми каза: Защо лицето ти е така посърнало, след като не си болен? Това не е друго освен сърдечна скръб. Тогава се уплаших твърде много.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² царят ме попита: „Защо е натъжено лицето ти, след като не си болен? Това не е от болест, навярно имаш тъга на сърцето.“ Аз много се уплаших

Библия ревизирано издание

² затова царят ми каза: Защо е посърнало лицето ти, като не си болен? Това не е друго освен скръб на сърцето. Тогава се уплаших твърде много.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Но царят ме попита: защо ти е тъжно лицето? Ти не си болен, такова нещо няма, а навярно имаш тъга на сърце. Аз се много уплаших

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² затова царят ми рече: Защо е посърнало лицето ти, като не си болен? Това не е друго, освен скръб на сърцето. Тогава се уплаших твърде много.

Неемия 2:2 Referencias Cruzadas

Битие 40:7

попита Фараоновите придворни, които бяха заедно с него в тъмницата, в дома на неговия господар, казвайки: Защо изглеждате тъй скръбни днес?

Притчи 13:12

Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

Притчи 15:13

Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.