Трето Йоаново 1:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Много се зарадвах, когато няколко наши братя пристигнаха и потвърдиха истината в твоя живот и това, че продължаваш да следваш истината.

Más versiones

Цариградски

³ Защото много се възрадвах когато дойдоха братята и свидетелствуваха за твоята истина, както ти ходиш в истината.

Ревизиран

³ Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелствуваха за твоята вярност, според както ти ходиш в истината.

Верен

³ Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Много се зарадвах, когато дойдоха братя и свидетелстваха за твоята вярност към истината – как ти постъпваш според истината.

Библия ревизирано издание

³ Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелстваха за твоята вярност, че ти ходиш в истината.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Много се зарадвах, когато дойдоха братя и свидетелствуваха за твоята вярност – как ти ходиш в истината.

Трето Йоаново 1:3 Referencias Cruzadas

Деяния 1:15

След няколко дни вярващите се събраха (бяха около сто и двадесет души) и Петър стана и каза:

Първо Коринтяни 13:6

Тя не се радва на злото, а споделя радостта от истината.

Галатяни 6:10

И така, отдаде ли ни се удобен случай, нека вършим добро на всички и особено на тези, с които споделяме една и съща вяра.

Филипяни 1:4

и винаги, при всяка своя молитва за всички ви, се моля с радост

Второ Йоаново 1:2

Обичаме ви, защото истината живее в нас и ще бъде с нас завинаги.

Второ Йоаново 1:4

Бях много щастлив да науча, че някои от децата ти следват истината, така както ни заповяда Отец.

Трето Йоаново 1:10

Затова, когато дойда, ще изтъкна нещата, които той върши, като ни клевети със злобни думи. Не му стига това, но и не приема нашите братя, а пречи и на онези, които искат да ги приемат, и ги гони от църквата!

Трето Йоаново 1:2

Скъпи приятелю, моля се да имаш добро здраве и всичко при теб да върви добре, както зная, че е добре душата ти.

Трето Йоаново 1:4

Няма по-голяма радост за мен от това да чуя, че децата ми следват истината.

Трето Йоаново 1:5

Скъпи приятелю, ти си верен във всичко, което вършиш за нашите братя, въпреки че са ти непознати.