Трето Йоаново 1:2 - Новият завет: съвременен превод

² Скъпи приятелю, моля се да имаш добро здраве и всичко при теб да върви добре, както зная, че е добре душата ти.

Más versiones

Цариградски

² Възлюблене, молитствувам във всичко да благоуспеваш и да си здрав както благоуспева душата ти.

Ревизиран

² Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

Верен

² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Възлюбени, моля се да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти.

Библия ревизирано издание

² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Възлюбений, молитствувам да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти.

Трето Йоаново 1:2 Referencias Cruzadas

Матей 9:12

Исус ги чу и им каза: „Не здравите се нуждаят от лекар, а болните.

Филипяни 2:27

Той наистина беше болен и близо до смъртта, но Бог се смили над него (и не само над него, а също и над мен), за да не ми причинява още една мъка.

Филипяни 2:4

И нека всеки се грижи не само за нещата, които засягат лично него, а и за онези, които засягат останалите.

Второ Солуняни 1:3

Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Второ Солуняни 2:13

Братя и сестри, вие сте хора, които Господ обича, и ние винаги трябва да благодарим на Бога за вас, защото ви е избрал да бъдете сред първите спасени чрез Духа, който ви прави святи, и чрез вярата ви в истината.

Послание на Яков 5:12

Преди всичко, братя и сестри, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в каквото и да е друго. Нека вашето „да“ наистина означава „да“ и вашето „не“ наистина означава „не“, за да не бъдете осъдени.

Първо Петрово 4:8

Преди всичко запазете любовта си един към друг неизменна, защото любовта скрива много грехове.

Второ Петрово 3:18

Напротив: растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На него да бъде славата сега и завинаги! Амин.

Трето Йоаново 1:1

От Презвитера до моя скъп приятел Гай, когото обичам като участник в истината:

Откровение 2:9

Зная за твоето страдание и бедност (макар че в действителност ти си богат). Зная и за клеветите на онези, които казват, че са юдеи, а не са. Те са синагога на Сатана.