Римляни 2:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Скръб и страдание ще изпрати Бог на всеки, който върши зло, първо на юдеите, а после и на езичниците.

Más versiones

Цариградски

⁹ скърб и утеснение на всяка душа на человека който работи зло, първом на Юдеина, после и на езичника;

Ревизиран

⁹ скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, <после> и на гърка,

Верен

⁹ скръб и неволя на всяка човешка душа, която върши зло – първо на юдеина, после и на гърка;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Нещастие и страдание за душата на всеки човек, който върши зло, най-напред за юдеин, но също и за елин,

Библия ревизирано издание

⁹ скръб и неволя на всяка човешка душа, която върши зло, първо на юдеина, после и на гърка,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Скръб и утеснение върху душата на всеки човек, който прави зло, първом на иудеин, сетне и на елин,

Римляни 2:9 Referencias Cruzadas

Матей 16:26

Защото каква полза има човек, ако спечели целия свят, а изгуби живота си? И какво може да плати, за да си го върне?

Лука 24:47

Вие трябва да проповядвате на всички хора в моето име, започвайки от Ерусалим. Кажете им, че трябва да се покаят и Бог ще прости греховете им.

Деяния 11:18

Когато чуха това, вярващите престанаха да възразяват и започнаха да славят Бога, казвайки: „Ето, дори и на езичниците Бог даде възможността да се покаят, за да имат живот.“

Деяния 13:26

На нас, братя, синове на Авраамовия род, и на всички вас, които се покланяте на истинския Бог, е пратено посланието за това спасение.

Деяния 20:21

Настоявах пред всички хора — и пред юдеи, и пред гърци — да се покаят, да се обърнат към Бога и да повярват в нашия Господ Исус.

Деяния 26:20

и започнах да проповядвам най-напред на хората в Дамаск, после на тези в Ерусалим и из цяла Юдея, а също и на езичниците. Казвах им да се покаят и да се обърнат към Бога и с делата си да докажат, че наистина са се покаяли.

Деяния 28:17

След три дни Павел извика при себе си най-видните юдеи и щом се събраха, заговори: „Братя, макар че не съм извършил нищо против народа ни или против обичаите на нашите предци, в Ерусалим ме арестуваха и ме предадоха на римляните.

Деяния 28:28

Затова знайте, че Божието спасение беше изпратено на езичниците. Те ще чуят!“

Деяния 3:26

Бог възкреси от мъртвите своя слуга и го изпрати най-напред при вас, за да ви благослови, като отклони всеки един от вас от злите му пътища.“

Римляни 1:16

Защото аз не се срамувам от Благата вест, тъй като тя е Божията сила за спасение на всеки вярващ — първо на юдеина, а след това и на езичника.

Римляни 10:12

Казано е „всеки“, тъй като няма разлика между юдеи и езичници, понеже същият Господ е Господ за всички и дава богатствата си на всички, които го призовават.

Римляни 2:10

А на всеки, който върши добро, ще даде слава, почест и мир, първо на юдеите, а после и на езичниците.

Римляни 8:35

Кой ще ни отдели от любовта на Христос? Неприятностите, трудностите, преследванията, липсата на храна или дрехи, опасностите или мечът?

Римляни 9:24

Ние сме тези хора, които той призова не само измежду юдеите, а измежду езичниците.

Галатяни 3:28

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Колосяни 3:11

В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Второ Солуняни 1:6

И е правилно в очите на Бога да отвърне със страдания на онези, които ви карат да страдате,

Първо Петрово 4:17

Дойде времето за съд и той започва от Божието семейство. А щом започва с нас, какъв ще е краят за онези, които отхвърлят Благата вест от Бога?