Римляни 12:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Показвайте привързаност в любовта си към другите вярващи и отдавайте повече почит на останалите, отколкото на себе си.

Más versiones

Цариградски

¹⁰ Обичайте се един друг с братска любов: предваряйте да си отдавате един на друг почест;

Ревизиран

¹⁰ В братолюбието <си> обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит.

Верен

¹⁰ горещо се обичайте един друг с братска обич; изпреварвайте се да си отдавате почит един на друг.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Обичайте се един друг сърдечно като братя, стремете се всеки да окаже по-голяма почит към другите!

Библия ревизирано издание

¹⁰ Бъдете мили един към друг като към близки роднини, с братска обич; изпреварвайте да си отдавате почит един на друг.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ бъдете един към други нежни с братска любов; преваряйте се в почет един към други;

Римляни 12:10 Referencias Cruzadas

Матей 20:26

Но сред вас не трябва да е така! Ако някой иска да стане велик сред вас, трябва да ви бъде слуга.

Лука 14:10

Ето защо, когато те поканят на сватба, седни на най-скромното място. Когато дойде домакинът, той ще ти каже: «Приятелю, премести се по-напред, на по-добро място.» Така ще ти бъде оказана чест в присъствието на всички гости.

Йоан 15:17

Това ви заповядвам: Обичайте се един друг!

Йоан 17:21

за да бъдат те едно цяло, както ти, Отче, си в мен и аз съм в теб. Моля се те също да бъдат в нас, за да повярва светът, че ти ме изпрати.

Деяния 4:32

Всички вярващи бяха като едно цяло — с едно сърце и една душа. Никой не казваше за имота си, че е само негов, а всичко, което имаха, споделяха помежду си.

Римляни 13:7

Давайте на всеки дължимото: данъци — на тези, на които дължите данъци, такси — на тези, на които дължите такси, уважение — на тези, на които дължите уважение, и почести — на тези, на които дължите почести.

Галатяни 5:13

А вие, братя и сестри, бяхте призовани от Бога да живеете в свобода. Но нека свободата ви не бъде повод да угаждате на грешната си природа — вместо това с любов служете един на друг.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е любов, радост, мир, търпение, благост, доброта, вярност,

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.

Колосяни 1:4

защото чухме за вярата ви в Христос Исус и любовта ви към всички Божии хора.

Първо Солуняни 4:9

За любовта към братята и сестрите в Христос не е нужно ние да ви пишем нещо, защото самите вие сте научени от Бога да се обичате един друг

Второ Солуняни 1:3

Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Евреи 13:1

Продължавайте да се обичате като братя и сестри в Христос.

Първо Петрово 1:22

Сега, след като очистихте душите си чрез подчинение на истината, можете да покажете искрена братска любов и да се обичате един друг горещо, от чисто сърце.

Първо Петрово 2:17

Уважавайте всеки човек, обичайте братята и сестрите си в Христос, бойте се от Бога и почитайте царя.

Първо Петрово 5:5

По същия начин вие, по-младите, се подчинявайте на презвитерите и се отнасяйте със смирение един към друг, защото: „Бог е против горделивите, а на смирените дава благодат.“ Притчи 3:34 (Септуагинта)

Второ Петрово 1:7

към благочестието — братска обич и към братската обич — любов.

Първо Йоаново 4:11

Скъпи мои, щом Бог ни обича така, значи и ние трябва да се обичаме един друг.

Първо Йоаново 4:20

Който казва: „Обичам Бога“, а мрази брат си, е лъжец. Лъжец е, защото който не обича брат си, когото е видял, не може да обича Бога, когото не е виждал.