Римляни 1:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Чрез Христос ми бе дадена привилегията да бъда апостол, за да работя сред всички езичници, така че да повярват и да се подчинят на Бога. Върша това заради Христос.

Más versiones

Цариградски

⁵ чрез когото приехме благодат и посланичество за негово име да приведем в послушанието на вярата от всичките народи;

Ревизиран

⁵ чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Неговото име да <привеждаме> в послушност към вярата <човеци> от всичките народи;

Верен

⁵ чрез когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата всички народи в Неговото Име,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ чрез Когото получихме благодат и апостолство, за да покоряваме на вярата в Негово име всички народи,

Библия ревизирано издание

⁵ чрез Когото получихме благодат и апостолство и в Неговото име да привеждаме в послушност към вярата човеци от всички народи;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Негово име да покоряваме на вярата всички народи,

Римляни 1:5 Referencias Cruzadas

Йоан 1:16

Поради всичко, което е Синът, ние всички получихме от него благословение след благословение.

Деяния 1:25

да заеме мястото на апостол в това служение, което Юда изостави, за да отиде, където му се полага.“

Деяния 15:14

Симон описа как най-напред Бог показа милостта си, като прие езичниците и ги направи свой народ.

Деяния 6:7

И така Божието слово се разпространяваше, броят на последователите в Ерусалим се увеличаваше все повече и много юдейски свещеници се подчиняваха на вярата.

Деяния 9:15

Но Господ му каза: „Върви, защото той е избраният от мен инструмент да занесе името ми пред езичници, царе и пред израелския народ.

Римляни 12:3

Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Римляни 16:26

Но сега тя бе изявена чрез написаното от пророците и според заповедта на вечния Бог се извести на всички народи, за да повярват и да му се подчинят.

Римляни 3:29

И нима Бог принадлежи само на юдеите? Нима той не е Бог и на езичниците? Разбира се, че е.

Първо Коринтяни 15:10

Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.

Първо Коринтяни 9:2

Дори и да не съм апостол за другите, за вас съм апостол, защото вие сте печатът, който доказва моето апостолство в Господа.

Ефесяни 1:12

за да можем ние, чиято надежда вече беше положена в Христос, да възхвалим Божията слава.

Ефесяни 1:6

Той извърши това, за да го възхвалим за славната му благодат, която щедро ни дари чрез любимия си Син.

Евреи 5:9

След като бе направен съвършен, той стана източникът на вечно спасение за всички, които му се подчиняват.