Първо Петрово 3:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ По-добре е да страдате заради това, че сте извършили добро, ако е такава Божията воля, отколкото за това, че сте извършили зло.

Más versiones

Цариградски

¹⁷ Защото е по-добре да страдате, ако е така волята Божия, като правите добро, а не като правите зло.

Ревизиран

¹⁷ Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако е такава Божията воля, а не като вършите зло.

Верен

¹⁷ Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако е такава Божията воля, а не като вършите зло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И ако е такава Божията воля – по-добре е да страдате, понеже вършите добро, отколкото понеже вършите зло.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако такава е Божията воля, а не като вършите зло.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло;

Първо Петрово 3:17 Referencias Cruzadas

Матей 26:39

След това Исус се отдалечи малко от тях, падна по очи и започна да се моли: „Отче мой, ако е възможно, нека тази чаша ме отмине! Но направи така, както искаш ти, а не както искам аз.“

Матей 26:42

За втори път Исус се отдалечи и започна да се моли: „Отче мой, ако не е възможно тази чаша да ме отмине, без да я изпия, моля се волята ти да се изпълни.“

Деяния 18:21

На тръгване той им каза: „Ако Бог пожелае, ще се върна при вас.“ След това отплава от Ефес.

Деяния 21:14

Тъй като не можахме да го убедим, престанахме да го молим и казахме: „Да бъде волята на Господа!“

Първо Петрово 1:6

Зная, че мисълта за това е вълнуваща, въпреки че сега за кратко различни изпитания ще ви причинят скръб.

Първо Петрово 2:15

Защото такава е Божията воля: с добрите си постъпки да затваряте устата на невежите глупци.

Първо Петрово 2:20

Защото нима заслужавате похвала, ако изтърпите, когато ви бият заради извършени от вас престъпления? Но ако изтърпите, когато страдате заради добри дела, заслужавате Божията похвала.

Първо Петрово 3:14

Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Първо Петрово 4:15

Затова никой от вас не трябва да страда като убиец, крадец, престъпник или като натрапник в чужди дела.

Първо Петрово 4:19

Затова онези, които страдат, защото такава е Божията воля, трябва да поверят душите си на верния Създател и да продължат да вършат добро.