Първо Коринтяни 7:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ Ето какво ще ви кажа, братя и сестри: времето изтича. Отсега нататък онези, които имат жени, трябва да живеят така, сякаш нямат,

Más versiones

Цариградски

²⁹ Това само казвам, братие, че останалото време е кратко; за това, и тези които имат жени да са като че нямат;

Ревизиран

²⁹ Това само казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тия, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Верен

²⁹ Това казвам, братя, че времето е кратко. Затова отсега нататък тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Това ви казвам, братя: времето, което остава, е кратко, затова онези, които имат жени, да живеят така, сякаш нямат,

Библия ревизирано издание

²⁹ Само това казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Това ви казвам, братя, защото времето нататък е късо, та ония, които имат жени, да бъдат като че нямат;

Първо Коринтяни 7:29 Referencias Cruzadas

Лука 14:20

Трети казал: «Току-що се ожених и не мога да дойда.»

Първо Коринтяни 7:28

Но ако се ожениш, не вършиш грях. И ако девойка се омъжи, не върши грях. Но такива хора ще трябва да понасят трудности в този живот, а аз се опитвам да ви предпазя от това.

Първо Коринтяни 7:30

онези, които скърбят — така, сякаш не скърбят, онези, които се радват — така, сякаш не се радват, онези, които купуват — така, сякаш не притежават нищо,

Първо Коринтяни 7:31

а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Първо Петрово 1:24

Писанието казва: „Като трева е животът ни и цялата ни слава — като красотата на полско цвете. Тревата изсъхва и цветът окапва,

Първо Петрово 4:7

Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите.

Първо Йоаново 2:17

А светът отминава, заедно с всички страсти, които поражда, но който изпълнява Божията воля, живее вечно.