Първо Коринтяни 2:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Без Духа човек не приема истините, които Божият Дух разкрива, защото за него те са глупост и той не може да ги разбере, тъй като те могат да бъдат преценени само духовно.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Естественият обаче человек не побира това което е от Духа Божия; защото за него е безумие, и не може да го разумее, понеже то духовно се изпитва.

Ревизиран

¹⁴ Но естественият човек не побира това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже, то се изпитва духовно.

Верен

¹⁴ Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се преценява духовно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но плътският човек не възприема онова, което е от Божия Дух. За него тези неща са безумие и той не може да ги проумее, понеже те се разбират духовно.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се изпитва духовно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Душевният човек не възприема онова, що е от Божия Дух: за него това е безумство; и не може да го разбере, защото то се изследва духовно.

Първо Коринтяни 2:14 Referencias Cruzadas

Матей 16:23

Тогава Исус се обърна и каза на Петър: „Махни се от мен, Сатана! Ти ме изкушаваш да съгреша, защото мислиш не както мисли Бог, а както мислят хората.“

Йоан 10:20

Много от тях казваха: „В него се е вселил демон и той е полудял. Защо го слушате?“

Йоан 12:37

Въпреки че беше извършил тези знамения пред очите им, те не повярваха в него,

Йоан 14:17

Духа на истината, когото светът не може да приеме, защото не го вижда и не го познава. Но вие го познавате, защото той живее с вас и ще бъде във вас.

Йоан 14:26

но Защитникът, Святият Дух, когото Отец ще изпрати в мое име, ще ви научи на всичко и ще ви припомни всичко, което съм ви казвал.

Йоан 15:26

Когато дойде Защитникът, когото ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който идва от Отца, той ще свидетелства за мен.

Йоан 5:44

Как можете да повярвате, след като търсите похвала един от друг, а не се стремите да получите похвала от единствения Бог?

Йоан 8:43

Защо не разбирате това, което ви говоря? Защото не можете да приемете моето учение.

Деяния 16:14

Сред тези, които ни слушаха, имаше една жена от Тиатир на име Лидия, която търгуваше с пурпурни платове. Тя почиташе истинския Бог и Господ отвори сърцето й да слуша внимателно това, което Павел казва.

Деяния 17:18

Някои философи епикурейци и стоици започнаха да спорят с него. Едни питаха: „Какво иска да каже този дърдорко?“ Други казваха: „Май че говори за чужди богове“, защото проповядваше за Исус и възкресението.

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение от мъртвите, някои се присмяха, а други казаха: „Друг път ще ни разкажеш за това.“

Деяния 18:15

Но тъй като се отнася до въпроси за думи и имена във връзка с вашия закон, разрешете сами препирнята си. Отказвам да съм съдия на такива спорове.“

Деяния 25:19

Вместо това започнаха да спорят с него по техни религиозни въпроси и за някакъв човек Исус, който бил умрял, а Павел твърдеше, че е жив.

Първо Коринтяни 1:18

Посланието за кръста е глупост за онези, които се изгубват, но то е Божията сила за онези, които се спасяват.

Първо Коринтяни 1:21

Затова, след като светът не позна Бога чрез мъдростта си, Бог в своята мъдрост избра чрез „глупостта“ на посланието, което проповядваме, да спаси онези, които вярват.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме Христос, разпънат на кръста — послание, което за юдеите е обида, а за езичниците — глупост.

Първо Коринтяни 1:25

Защото Божията „глупост“ е по-мъдра от човешката мъдрост и Божията „слабост“ е по-силна от човешката сила.

Първо Коринтяни 15:44

Това, което се заравя в земята, е физическо тяло, а това, което възкръсва — духовно. Както има физическо тяло, така има и духовно тяло.

Първо Коринтяни 15:46

Не духовното, а физическото е първо, а след него — духовното.

Първо Коринтяни 2:12

Но на нас ни бе даден не духът, който принадлежи на света, а Духът, който идва от Бога, за да разберем всичко, с което Бог ни е дарил.

Първо Коринтяни 3:1

Но аз, братя и сестри, в миналото не можех да ви говоря като на хора, които имат Духа, а трябваше да ви говоря като на хора от този свят, като на бебета в Христос.

Послание на Яков 3:15

Такава „мъдрост“ не е от горе — тя е земна, плътска, дяволска,

Първо Йоаново 2:20

А вие имате дара, който ви даде Святият, така че всички знаете истината.

Първо Йоаново 2:27

Но вие получихте специален дар и той остава във вас, затова нямате нужда да ви учи някой. Този дар ви учи на всичко. Той е истински, а не лъжлив, затова останете в Христос, както дарът ви учеше.

Първо Йоаново 5:20

Знаем, че Божият Син дойде и ни даде разбиране да познаем истинския Бог. Ние сме в истинския Бог, тъй като сме в неговия Син Исус Христос. Той е истинският Бог и вечният живот.

Послание на Юда 1:19

Те създават разцепления, управлявани са от инстинктите си и нямат Духа.