Първо Йоаново 4:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Който казва: „Обичам Бога“, а мрази брат си, е лъжец. Лъжец е, защото който не обича брат си, когото е видял, не може да обича Бога, когото не е виждал.

Más versiones

Цариградски

²⁰ Ако рече някой: Любя Бога, а ненавижда брата си, лъжец е; защото който не люби брата си когото е видял, Бога когото не е видял как може да го люби?

Ревизиран

²⁰ Ако рече някой: Любя Бога, а мразя брата си, той е лъжец; защото, който не люби брата си, когото е видял, не може да люби Бога, Когото не е видял.

Верен

²⁰ Ако каже някой: Любя Бога, а мрази брат си, той е лъжец; защото, който не люби брат си, когото е видял, не може да люби Бога, когото не е видял.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Ако някой каже: „Обичам Бога“, а мрази брат си, той е лъжец. Защото този, който не обича своя брат, когото е видял, как може да обича Бога, Когото не е видял?

Библия ревизирано издание

²⁰ Ако някой каже: Обичам Бога, а мрази брат си, той е лъжец; защото който не обича брат си, когото е видял, не може да обича Бога, Когото не е видял.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Който каже: „любя Бога“, а мрази брата си, лъжец е; защото, който не люби брата си, когото е видял, как може да люби Бога, Когото не е видял?

Първо Йоаново 4:20 Referencias Cruzadas

Йоан 13:35

Ако имате любов един към друг, всички ще знаят, че сте мои ученици.“

Първо Петрово 1:8

Въпреки че не сте го виждали, го обичате. Въпреки че сега не го виждате, вярвате в него и се изпълвате с неизразима и славна радост,

Първо Йоаново 1:6

Ако казваме, че имаме общение с Бога, но продължаваме да живеем в тъмнината, значи сме лъжци и не следваме истината.

Първо Йоаново 1:8

Ако казваме, че сме безгрешни, сами заблуждаваме себе си и истината не е в нас.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брат си, е в тъмнината и в тъмнината крачи, без да знае накъде върви, защото тъмнината го е ослепила.

Първо Йоаново 2:4

Този, който казва: „Познавам го!“, а не изпълнява заповедите му, е лъжец и истината не е в него.

Първо Йоаново 2:9

Всеки, който казва, че е в светлината, а мрази брат си, все още е в тъмнината.

Първо Йоаново 3:17

Ако някой има материални блага, но като види своя брат в нужда, не се смили над него, как може да твърди, че обича Бога?

Първо Йоаново 4:12

Никой никога не е видял Бога, но ако се обичаме един друг, Бог живее в нас и любовта му е станала съвършена в нас.