Откровение 1:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Стъпалата му бяха като нажежен в пещ излъскан бронз, гласът му — като тътена на водопад.

Más versiones

Цариградски

¹⁵ и нозете му подобни халколивану, както в пещ нажежени; и гласът му като глас на много води;

Ревизиран

¹⁵ и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена: а гласът Му <беше> като на много води;

Верен

¹⁵ и краката Му – като лъскав бронз, нажежен в пещ, а гласът Му – като звук от много води.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ нозете Му бяха като лъскава и пречистена в пещ мед, а гласът Му – като шум от стихийни води.

Библия ревизирано издание

¹⁵ и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена; а гласът Му беше като на много води;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ нозете Му – подобни на лъскава мед, като в пещ нажежени, и гласът Му като шум от много води;

Откровение 1:15 Referencias Cruzadas

Откровение 10:1

После видях да слиза от небето един друг силен ангел, който беше обвит в облак. Той имаше дъга около главата си, лице като слънце и крака като огнени стълбове.

Откровение 14:2

И от небето чух глас като тътен от прииждаща вода, като силен гръм. Гласът, който чух, звучеше като арфисти, свирещи на арфите си.

Откровение 19:6

После чух нещо, което приличаше на гласа на огромни тълпи. То звучеше като грохот на мощен водопад, като тътен от силни гръмотевици: „Алилуя! Нашият Господ, Богът Всемогъщ, започна да царува!

Откровение 2:18

„До ангела на църквата в Тиатир напиши: «Това са думите на Божия Син, чиито очи пламтят като огън, а стъпалата му блестят като излъскан бронз: