Матей 9:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Исус знаеше какво мислят и им каза: „Защо таите зли мисли?

Más versiones

Цариградски

⁴ А Исус като видя помислите им рече: Защо мислите вие зло в сърцата си?

Ревизиран

⁴ А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си?

Верен

⁴ А Иисус, като видя мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А Иисус, като разбра мислите им, каза: „Защо мислите лоши неща в сърцата си?

Библия ревизирано издание

⁴ А Исус, като знаеше мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А Иисус, като видя помислите им, рече: защо мислите лошо в сърцата си?

Матей 9:4 Referencias Cruzadas

Матей 12:25

А Исус знаеше какво си мислят и им каза: „Всяко царство, разединено от вътрешни борби, рухва, и всеки град или семейство, раздирано от разпри, няма да оцелее.

Марк 12:15

Но като знаеше лицемерието им, Исус им каза: „Защо се опитвате да ме хванете натясно? Донесете ми да видя един динарий.“

Марк 2:8

Исус веднага прозря в духа си какво си мислеха те и им каза: „Защо таите такива мисли?

Лука 11:17

Но Исус знаеше за какво мислят и затова им каза: „Всяко царство, разединено от вътрешни борби, рухва, и семейство, раздирано от разпри, се разпада.

Лука 5:22

Но Исус знаеше мислите им и ги попита: „Защо таите такива мисли?

Лука 6:8

Исус обаче знаеше мислите им и каза на човека с изсъхналата ръка: „Изправи се и застани пред всички!“ Човекът се изправи и застана там.

Лука 7:40

Исус се обърна към фарисея: „Симоне, искам да ти кажа нещо.“ Симон отвърна: „Говори, Учителю.“

Йоан 16:19

Исус знаеше, че искат да го питат за това и им каза: „Питате се един друг за значението на думите: «Скоро вече няма да ме виждате, но скоро след това ще ме видите», нали?

Йоан 16:30

Сега виждаме, че знаеш всичко и предварително ти е известно какво ще те попитат. Затова вярваме, че си дошъл от Бога.“

Йоан 21:17

Трети път го попита: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме?“ Петър се натъжи, че за трети път го пита дали го обича и отговори: „Господи, ти знаеш всичко. Знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за овцете ми.

Йоан 6:61

Исус знаеше, че учениците му се оплакват за това и им каза: „Тревожи ли ви това учение?

Йоан 6:64

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)

Деяния 5:9

Тогава Петър й каза: „Защо вие двамата сте се наговорили да подлагате на изпитание Духа на Господа? Виж! Онези, които погребаха мъжа ти, са стъпили вече на прага; и теб така ще изнесат.“

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.