Матей 8:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Но Исус му отговори: „Последвай ме и остави мъртвите сами да погребват своите мъртъвци.“

Más versiones

Цариградски

²² Но Исус му рече: Върви след мене, и остави мъртвите да погребат мъртвите си.

Ревизиран

²² Но Исус му рече: Върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

Верен

²² Но Иисус му каза: Следвай Ме и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Но Иисус му отговори: „Последвай Ме и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.“

Библия ревизирано издание

²² Но Исус му каза: Върви след Мен и остави мъртвите да погребват своите мъртъвци.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Но Иисус му рече: върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

Матей 8:22 Referencias Cruzadas

Матей 8:21

Друг ученик му каза: „Господи, позволи ми първо да отида да погреба баща си.“

Матей 9:9

Когато Исус си тръгваше, видя един бирник на име Матей, който седеше на работното си място. Исус му каза: „Последвай ме!“ И той стана и го последва.

Марк 2:14

И като вървеше по брега, видя бирника Левий, сина на Алфей, седнал на работното си място. Исус му каза: „Последвай ме!“ И Левий стана и го последва.

Лука 15:24

Този мой син беше мъртъв, а сега отново е жив. Беше изгубен, а сега се намери.» И започнали да се веселят.

Лука 15:32

Но сега трябваше да празнуваме и да се веселим, защото брат ти беше мъртъв, а сега е жив. Беше изгубен, а сега се намери.»“

Лука 9:59

На друг човек той каза: „Последвай ме.“ А човекът отговори: „Господи, нека първо отида да погреба баща си.“

Лука 9:60

Но Исус му отвърна: „Остави мъртвите сами да погребват мъртъвците си. Ти тръгни и възвестявай Божието царство.“

Йоан 1:43

На следващия ден Исус реши да отиде в Галилея. Намери Филип и му каза: „Последвай ме!“

Йоан 21:19

(Исус каза това, за да покаже с каква смърт Петър ще прослави Бога.) След като изрече това, Исус му каза: „Следвай ме.“

Йоан 21:22

Исус му каза: „Ако искам той да остане, докато дойда, какво значение има това за теб? Ти ме следвай!“

Ефесяни 2:1

В миналото вие бяхте мъртви духовно поради престъпленията и греховете си,

Ефесяни 2:5

още докато бяхме мъртви духовно поради престъпленията си, той ни даде живот заедно с Христос. Вие сте спасени чрез Божията благодат.

Ефесяни 5:14

И всичко, което може лесно да се види, става светлина. Ето защо казваме: „Събуди се, ти, който спиш! Стани от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Колосяни 2:13

Вие бяхте духовно мъртви поради греховете си и поради това, че не бяхте обрязани, но Бог ви съживи заедно с Христос и щедро ни прости всички грехове.

Първо Тимотей 5:6

А вдовицата, която се отдава на удоволствия, е всъщност мъртва, макар и да живее.