Матей 5:44 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Но аз ви казвам: обичайте враговете си и се молете за онези, които ви преследват,

Más versiones

Цариградски

⁴⁴ Но аз ви казвам: Любете враговете си, благославяйте тия, които ви кълнат, правете добро на тези, които ви ненавиждат, и молете се за тия, които ви правят пакост и ви гонят:

Ревизиран

⁴⁴ Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят;

Верен

⁴⁴ Но Аз ви казвам: обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте онези, които ви проклинат, правете добро на онези, които ви мразят, и се молете за онези, които ви обиждат и гонят,

Библия ревизирано издание

⁴⁴ Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят, и молете се за ония, които ви обиждат и гонят,

Матей 5:44 Referencias Cruzadas

Лука 23:34

Исус каза: „Отче, прости им, защото не знаят какво вършат.“ А войниците хвърлиха жребий, за да си разделят дрехите му.

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам: Обичайте се един друг! Както аз ви обикнах, така и вие трябва да се обичате един друг.

Деяния 16:28

Тогава Павел извика високо: „Не се наранявай! Всички сме тук!“

Деяния 7:60

После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Римляни 12:14

Благославяйте онези, които ви преследват. Благославяйте ги, не ги проклинайте.

Първо Солуняни 5:15

Не позволявайте никой да отвръща на злото със зло, а винаги се старайте да вършите добро един на друг и на всички хора.

Първо Петрово 2:23

Когато го обиждаха, не отвръщаше с обиди; когато страдаше, не заплашваше, а повери себе си на справедливия Съдия.

Първо Петрово 3:9

Не отвръщайте на лошото с лошо, нито на обидата с обида, а благославяйте, защото това бяхте призовани да вършите, за да наследите Божието благословение.